Életünk, 1985 (23. évfolyam, 1-12. szám)

1985 / 11. szám - Cees Nooteboom: Leszáll az este, szerelem, Egy másik vers Ibizából, Az utolsó levél, Ksar, Ibel Sarhro, Kísértetek órája, Semmit, Én éppen egy másik dűlőúton ülök és festek, fütyörészve, Az alvó istenek, Berbertemető Tinerhirben, Marrakesh-i cserzővargák és bőrfestők, Scholastica, Sziklafal, Trinidad, I. Maschi (versek - Dedinszky Erika fordításai)

Marrakesh-i cserzővargák és bőrfestők

Mint régen és most, és azelőtt,

meg azután,

a nagy idő száz

s a névvel nem illethető isten

egyetlen

arca alatt

maradok én

egy s ugyanaz mindig.

A városfalak közt vágok, cserzek, festek,

én: a kimondható, a mindig elfeledett nevű,

én: a látható, a folyton kifakuló arcú.

így élek a nap alatt

a pokol bugyraiban,

bőrök bűzében, késdöfte halálban,

színek fertőjében,

és tárgyakat készítek.

(Open als een schelp-dicht als een steen, 1978)

Scholastica

íme, a legősibb vita a földön.

Ahogy a víz retorikája a kő dogmáján robban.

De hogy a megjósolhatatlan vég milyen lesz: csak a költő tudja.

Aki tollát sziklába mártva

tajték-asztalon

ír.

(Aas, 1982)

1004