Életünk, 1985 (23. évfolyam, 1-12. szám)
1985 / 11. szám - KORTÁRS LENGYEL KÖLTŐK - Zbigniew Bienkowski: Bevezetés a költészetbe (Tóth László fordításai)
2 Te vagy az én létjogosultságom, nézőpontom, önfenntartási ösztönöm, kielégítatlenségem. Te létezel, s ez annyit jelent, hogy létezem én is. Kiválasztasz engem, szinte a semmiből is, a földön, a nap alatt, a meglepetéseket illetően, a szívemben. Te vagy a szükségszerűség, a folytatás biztosítéka, a létezés ígérete Te vagy utánam, a Konjugáció Istene után a második személy. Te azért létezel, hogy én legyek az első személy ezen a világon, a valóság és a szó örök szövetségese. Nyilatkozz meg, s én megnyilatkozom. Légy te a kinyilatkoztatott! Kettőnk között a legkisebb dologban is benne van a világ. Tetőled énhozzám, éntőlem tehozzád mezők susognak, folyók csobognak, virágok virulnak a szavainkban. A hegyeket s a völgyeket nyújtjuk egymásnak kézfogásra. Az eget s a földet kínáljuk föl csókra egymásnak. Általad nyer számomra értelmet minden. Általam minden téged igazol. Dolgok, ti vagytok forrásai a világnak! Szánk, szemünk, kezünk, ti metaforák! Ameddig csak élünk, a világ szép lesz, tiszta, igaz és (boldog, kettőnk vágyainak tükre lesz, kettőnk egyetértésének kiapadhatatlan forrása. Úgy legyen! A te nevedben! (Tóth László fordításai) 994
