Életünk, 1984 (22. évfolyam, 1-12. szám)

1984 / 10. szám - Nicholas Kolumban: Friss hó, Félek a 14 évesektől, Vasárnap, Lányom, barátság, egér (versek), Szkárosi Endre fordításai

Félek a 14 évesektől

Félek áprilistól.

Hátizmaim megfeszülnek, mint esőverte tó.

Nap mint nap arcotokba kell néznem: undokra festik a fintorok.

Tengeri sirályok, vijjogtok az osztályban.

Szabadulnom kell tőletek álmatlanságomban,

hogy dicsérni bírjam egy London rostonsült kellemét.

Győznöm kell fölöttetek álmomban is,

hogy ne riadjak fel végképp

gyarlóságom látományaitól.

Nem a legjobb orvosság verseket írni — tűnődni a fügefák és az ég kapcsolatáról.

Gyakran felejtek el neveket, vagy azt, hová dugtam az édességet lányom elől.

Csak azt tudom, eljön a hétfő hóval,

s én leguggolok a tábla előtt tojáshéj színű ingemben, zsíros hajjal, piszkos cipőben.

Vészesen szelíden.