Életünk, 1983 (21. évfolyam, 1-12. szám)

1983 / 6. szám - Milan Rúfus: De te emlékszel, Emlékezni, A kotlósról, A gyermek, Szombat, Lennyűvés (versek, Fodor András műfordításai)

A kotlósról

Mindig márciusban volt a sorja.

Tyúkok kórusa hirdette a tavaszt. Szaglott már a tavalyi pozdorja s kint az udvaron sok sárga ér szaladt.

Fönn az ég is izgalomba esve, itt-ott szórta el hópelyheit csupán körbe a borongós-ormú hegyre.

Ekkor ültetett új kotlóst az anyám.

Nem tudhattuk még, hogy mi a lényeg, hogy nem a naiv, a bámész kicsinyek segítségétől fogan az élet s ily ráolvasót mondtunk a tyúk felett:

Mit raksz alád? Vadak húsát!

Mit raksz alád? Vadak húsát!

Kotlósunk meg mintha tudta volna, a fehér gömböcskékről beszélgetünk, gondterhelten, testét el nem oldva, három hétig melengetve, rajtuk ült.

(Fodor András fordítása)