Életünk, 1983 (21. évfolyam, 1-12. szám)
1983 / 11. szám - Tadeusz Nowak: A lenmező zsoltára, Litánia, Rossz lába zsoltára, Az álom zsoltára (versek, Bella István műfordításai)
Rossz lába zsoltára Fáj a rossz lábam Ha elaludtam cseresznyeszedni császkál titokban hogy messze elvolt túl minden álmon agyag-csatakos ágyamon látom Csicsijja, bábóm! Kapsz majd mákot, kaphatsz titokrótta-madárszót kaphatsz almát egy félszuszéknyit egy-egy istent s egy embert félig, kenceficéket jószagú nárdust s azt a lánykát is odadom már most Fáj a rossz lábam Szobám is árva Leviatán lubickol a lángban Meglódul a Kálvária dombja Nincs ki Krisztust a keresztről leoldja Ersze, most bábóm megkapsz mindent most Itt a bakancs és itt van a vasbot itt a nyirettyű mézédes ének itt a varázsos bizánci szőnyeg itt a paripa s alkonyattal itt várok reád egy szál karddal Az álom zsoltára Álmomban szajkó kiáltott hangja a víz fekete vara cseresnyét csipkod vélem az áldott nagy időmadár kicsiny madara A hajnal már tudja mi vár énrám aznap, mikor még dereng szemem, s álmom ledöfve fekszik a szénán, napguriga pirosalma szívem Látja a hajnal kinek a sarka feketés a földtől a fényben s hogy kivel s mért játszom elaludva álmomra kíváncsian a késsel 1008 Bella István fordításai
