Életünk, 1983 (21. évfolyam, 1-12. szám)

1983 / 11. szám - Jozef Mihalkovič: Nem látni a Holdat, Hol a gyertyán, Ezek a napok, Hogyhogy a dal, A csend módozatai, Gondolatok házassággal (versek, Varga Imre műfordításai)

melyet a méh a virágra villant,

s nem támad a nyár ormán heverő agyonfáradt herére.

Nem érzed az ütést, amellyel a háztető a megszaporodott gyümölcstől elválasztotta a termést.

Az egyik a falak nyelvén már-már

megérti a sivatag szavát, s a másik

a sötétség felé fordulva, a levegőre esik. Apálytól

szűkös érzés, amelynek nyomán

a vad már az erdő szélén

kristályos sót

szimatol.

Az ajtóban egyre csak úgy viselkedsz, mintha mindörökké.

Ruhád ráncai fölkerekednek utánad.

Varga Imre fordításai

1006