Életünk, 1982 (20. évfolyam, 1-12. szám)
1982 / 10. szám - Weöres Sándor: A kétfejű fenevad, avagy Pécs 1686-ban (tragikomédia)
IBRAHIM: Így görbüljek meg ... DZSERDZSIS: És Báthory Susánnát. Pedig fején halálos ítélet... IBRAHIM: Mit vétett? kérdem én. DZSERDZSIS: Thököly híve és közeli rokona. IBRAHIM: Thököly pediglen a Szultánnak híve. DZSERDZSIS: Csakhogy a nagyváradi basa Thököly! elfogató s bezáratá. Tehát ellenség. Égy basa nem tévedhet, megértvei? IBRAHIM: S ezért haljon meg szegény Susika? Az elv mián? DZSERDZSIS: A kádl áruló! ORKHÁN: Elég az enyelgéstből, folytatjuk a komoly tárgyalást. (Megint ünnepélyes feszesség.) DZSERDZSIS: Szívdobogtató kecsessé- gű és gazella-bokajú imádatosom, Ibrahim kádi! Valljon s mikor ítéled el Susánnát s a csavargó deákot, hogy szépséged és bölcsességed dicsőségét égig emelnéd? IBRAHIM: Majd ha benned nem éde- leghetek, varázslatosom, mivel hogyha kellemidre pislantok, meglágyul a szívem. SZULEJMAN (ásít): Vége a gyűlésnek! Csevegjünk. (Megint lazulás. Némelyik részegen eldől.) SZAMUIL (hármat koppant a zászló- nyéllel): Bevégeztetett az igaz szeretőknek társalkodások a rósa-lugasfoan. IBRAHIM: Csevegjünk. Lóg a fejetek, áfiumot szívtatok. (Kiált.) Samesz! Mindet kidobni! V. Jelenés (Ibrahim házában. Színjáték-próba. Ambrus fekete-fehér zarándok-ruhában, vállán tarisznya. Lea világoskék, Susánna piros lepelben. Középen Ambrus, jobbra-balra a két leány, egymás kezét fogva tánc-füzérben állnak.) AMBRUS (mint Amarillisz): Én Amarillisz pásztor magamban Fejér nyájamtúl elkóboroltam, Setét erdőben majdnem megholtam, Két tündér-jányra végtére akadtam. Szicíliában két tündér jányok! Ide sodortak tengerhullámok, Az Aethna torka előttem tátog, Hol lószen útam, ti megmondanátok. (A füzér körbe-forog; Lea és Susánna helyet cserélt.) LEA (mint Klorinda): Az nevem Klorinda, Sziklán termett inda, Fonódó kegyes vagyok, Csak engem szeressél, Másikra ne lessél, Igaz ösvényt mutatok. SUSANINA (mint Néra): Az én nevem Néra, Hajlandó babérfa, Parázs-piros szerelem, Ha máshoz nem csábúlsz, Somba el nem. kábulsz, Lépted bizton vezetem. (Megint kör-fordulat, és a két lány helycseréje.) AMBRUS (mint Amarillisz): Két szép tündérem, próbál tatásom! Egyikre nézek: másikat látom. Egyiket hívom: másikra vágyom. Két Nap között kereng planéta világom. (A lányok Ambrust megpörgetik és elengedik.) LEA (mint Klorinda): Ingatag szív, Ha nem vagy hív, * Pártolód megyen. Én jó lélek Repítnélek Messzi tengeren. SUSANNA (mint Néra): Erid j máshoz, Vagy megváltozz S aztán légy enyém! Az Aethnában, Tűz torkában Edzenélek én. (Tánc. Ambrus hol egyiket, hol másikat megpörgeti, s azok elröppennek, elfordulnak tőle.) AMBRUS (mint Amarillisz): Ki se bírnátok, fel se fognátok: Kétféle álmot egyszerre látok. Kardot fogjatok, s ha ketté vágtok, Salamon módján esik osztozástok. LEA (mint Klorida): Kínod szánom, Kettős álom El nem igazít. 873
