Életünk, 1982 (20. évfolyam, 1-12. szám)

1982 / 11. szám - Veno Taufer: Magánvaló hangverseny (vers) Dudás Kálmán fordítása

VENO TÄUFER

Magánvaló hangverseny

Fémrugalmas járású nő, szájában

homokórák, fejében akvárium;

férfi: válla a város összes lépcsőháza,

keze a szívén: az felhúzható, de könnyen meg is állhat;

könyvet lapoznak, utat keresnek benne,

viz és ég és virágos pagony közt,

ahol sem izzadt papír, sem tapogatóként kutató szem

nincsen, hanem mint moziban: szépen daloló madár.

Szétveti lábát; lekerül az akváriumról

a fedő; s halászni kezd a nő,

felkap a lépcsőkön a férfi s felhúzza szívét —

órák homokja önti el pucér testüket,

sikló halak ajzzák vérük közegét,

véres kopoltyúk sötét sarjakat rejtenek —

DUDÁS KÁLMÁN fordítása

éW