Életünk, 1982 (20. évfolyam, 1-12. szám)
1982 / 11. szám - Bíró Margit: Csabua Amiredzsibi: Data Tutashia
— Ebben a szobában egy hónappal ezelőtt monsieur Domier lakott, francia kereskedő és olajgyáros. Kényelmes szoba. Mikor és hogyan fogjunk a dologhoz, Muszkia úr? Muszkia elmosolyodott, és így szólt: — Azt önnek kell megmondania, Hurcddze úr. Én készen állok, és ha ön mindenben mellettem lesz és segít, majd meglátjuk ... összesen mintegy húsz napot töltöttünk együtt, aztán eltűnt a szemem elől — olyan mély nyomot hagyva bennem, mint a földben az eke, és ez iránt az elbűvölő ember iránt még ma is kíváncsiság és kiapadhatatlan érdeklődés él bennem. Nézzen csak rám, milyen vén ember vagyok. Az emlékezetemet meghagyta nekem a magasságos isten, nem panaszkodom, mindenre emlékszem. Ettől eltekintve, ha a történet elbeszélését nem is, a füzeteket föl kell hogy ajánljam önnek ... húzza csak ki azt a fiókot, legyen szíves.... igen, azt ... ott vannak a füzetek ... különböző színűek ... régi füzetek, vékonyak ... igen! Azok!... Köszönöm, fiatalember! Ezek a feljegyzések valószínűleg sokkal jobban emlékeznek arra, ami volt. Annak idején ... eh, írogattam időnként, — persze nem azért, hogy megjelentessem... nem. Kellemes volt visszaemlékeznem erre a történetre és erre az emberre, hát írtam. Igen, az ember szívesen emlékezik a fiatalságára, ez is ilyen volt. Foglaljon helyet és olvassa. Ha akarja, le is másolhatja. Igen, oda, ott üljön le és... lepihenek egy kicsit, elfáradtam. Eeeh! ilyen az öregség. A grúz irodalmi közélet Csabua Amiredzsibi Data Tutashia című művét az utóbbi évtizedek egyik legjelentősebb grúz regényeként tartja számon. Az 1921. XI. 18-án, Tbilisziben született író első elbeszélése (Miért nem vártál rám?) 1960-ban jelent meg a Mnatobi című irodalmi folyóiratban. Űt című elbeszéléskötete 1962-ben, a Sota bácsi cseréptálja című kötet 1965-ben látott napvilágot. 1968-ban az író Mézcsepp címmel jelentettte meg tanmeséi gyűjteményét. Ismertek kritikai-publicisztikái írásai, szcenáriumai és a filmművészettel foglalkozó tanulmányai is. Elbeszélései, amelyek közül a legjelentősebbek a Nagybácsim, a csizmadia (1963), A bika vallomása (1964), és a Giorga Burduli (1965) nagyrészt már orosz fordításban is olvashatók. Főművét, a Data Tutashia című regényt elsőízben a Mnatobi közölte folytatásokban. Könyvalakban az első kötet 1973-ban, a második 1975-ben jelent meg, majd 1978-ban újra kiadták a 43 szerzői ív terjedelmű regényt. A grúz könyvpiacon ennek Fordította: Bíró Margit és Komlóssy András BÍRÓ MARGIT Csabua Amiredzsibi: Data Tutashia 973
