Életünk, 1979 (17. évfolyam, 1-12. szám)
1979 / 4. szám - Reismann János: Nyugtalan évek (emlékirat) - "Ágas fád ága lengedezzen" (Vogul népköltészet) Bella István műfordításai: Szélért való könyörgés, Jápel manó, Vágyakozás, A vánti-falvi leány, Tobolszkból jött Péter bátya, A csúnya fiú kesergése (versek)
A sokhalú Szoszva vizéhez, a halas Szoszva vizéhez ím szomorogva fut. V isszatértemben sötét nap volt-e vajon, fényes nap volt-e vajon, egyiket sem tudom. Ahogy megtértem, épphogy hazaértem, asszony is jött szembe, férfi is jött szembe: ,.A minap még nős voltál, te híres, hol van hát az asszony?! Nővel telistele szánnal jövök, azt mondtad, s íme Ö ott maradt a maga úriföldjén, még mindig ott maradt a maga ura földjén, ennyit sem lehet szavadra adni.” Istenes szégyenű, bálványos nagy szégyenű ember vagyok én, mert azt a Tat-foki falvi lánykám nem hoztam el, azt a sárga szálú selyem haját Jugra falum terére nem hoztam el. Cserjés falvi nő anyám formátlannak szült engem, szépség nélkül szült engem, ezért nem néz énrám leány, ezért nem néz reám asszony 244
