Életünk, 1979 (17. évfolyam, 1-12. szám)
1979 / 4. szám - Reismann János: Nyugtalan évek (emlékirat) - "Ágas fád ága lengedezzen" (Vogul népköltészet) Bella István műfordításai: Szélért való könyörgés, Jápel manó, Vágyakozás, A vánti-falvi leány, Tobolszkból jött Péter bátya, A csúnya fiú kesergése (versek)
„ágas fád ága lengedezzen” Vogul népköltészet BELLA ISTVÁN MŰFORDÍTÁSAI Szélért való könyörgés Szél-apó, szél! Hófejű fütyülő napot terelj ide! Gyökeres fád gyökere rengedezzen, ágas fád ága lengedezzen. Összetekert drága selymed szélűbe kiterítsd! Kék szöveted drága vásznát hosszába kiterítsd! Szélfejű fütyülő napot terelj ide! Hófejű fütyülő napot téríts ide! Az új tavasz jávorbikáját néked leterítem. Jápel manó Hirtelen belép egy férfi, s a földre veti magát. Csak vacog, csak reszket. „Kitől ijedtél meg?” (—kérdezik.) Énekelni kezd: „Ajajaj! Kölkök! A lányos falun túl, a fiús falun túl, kis fogköz fittye sivít, kis fogköz füttye süvít.” Egy pillanatra kimegy, hirtelen ismét megjelenik: „A félfalu keshedt farkú sok kutyája, a félfalu keshedt farkú sok szukája, erdeifenyő torlaszon acsarog 237
