Életünk, 1979 (17. évfolyam, 1-12. szám)

1979 / 3. szám - Pasolini, Pier Paolo: Folyamodvány munkáért, Ortodoxia, Szabad könyv, A "Szabad könyv" átdolgozása, az Anyák balladája (versek) (Szervác József fordításai)

A „Manifesztum” szerzői tehát elszántak voltak

de hogy új védelmet keressenek, új menedéket annak, aki —

Itt vagyok, épp csak az esőtől bújva

és alamizsnát kérek a hívőktől;

de eddig még csak egy valaki ment a templomba

imádkozni; a többi megtekinti csak;

és egy német diák már egy órája lecövekelt előttem,

vár, míg eláll, végtelen türelemmel.

Eljött megnézni, mit hoztak létre, derék atyái; és ez a konok eső, ez tavaszi eső.

Ha majd a templom végleg megürül ki leszek én?

Valaki, aki jön-megy: halál előtti végső látomásom.

Soha senki nem készült lerombolni e templomot.

Mascolo, hacsak a barbárok nem,

senki sem akart soha egy templomot szétdúlni.

Épül a másik: tehát lesz kettő! és mindkettőnek lesz majd koldusa az ortodoxia szentségét megadni.

Magam pedig, én folytatom (egyes szám első személyben, persze) a lírai elmélkedést a barbárokról mitől megszépül életem

1919. MÁJUS 21.: KUN BÉLA BESZÉL SZOMBATHELYEN