Életünk, 1978 (16. évfolyam, 1-6. szám)
1978 / 6. szám - SZEMLE - Cs. Nagy István: Pákolitz István: Vargabetűk
Pákolitz István': Vargabetűk A pécsi couleur locale sohasem akadályozza, hogy globális feljegyzéseket készítsen. A glóbusz emberére méretezi szemhatárát, ért az archimédeszi pont megtalálásához. Azért tűnik hasonlíthatatlannak az életanyaga, mert nagyon is hasonlít a milliókéhoz. A költői megélés azonban „eltéríti” a költői és emberi szokványtól, mire vers lesz a pákolitzi valóságból, arra vers és valóság pákolitzos megjelenési formája áll előttünk. Versgrafikailag is jellemzően, még inkább versakusztikáilag. Ilyen költői „regionális tájnyelvi” szavakat hallunk szinte ritmikus távolságnyira egymástól: hud- ra-budra, rehült, pléhfülű, barokk-burukk, gebickélnek, hetfén, futika-bakfis, Pörgőcsiga Kócmadzagustor öregeperfa, zizerésznek, zsizseg, dömöckölte, zsombor, hévizá- lok, csatarásztak. Ez azonban csak egyik rétege annak az egységes veretű keveréknyelvnek, mellyel a vájtfülű kritikust és versolvasót oly eltökélten epatírozza, szentségtörően imbolyogva a „provinciális” határán. A szerkezetek fokán már ilyeneket találunk, egyre inkább tartást, észjárást, versépítést, jelentésre törekvést leleplezően: király-gyanús férfiúba, nyírfaleányzó, nőstény szentegyházfi, OLTÁR1 SEGÉDMUNKÁS, Grossmann zsidó, Salamon pallérozott bölcsessége, dundzsi legyet. Versmondatai nemcsak gazdaságosan pontosak, hanem sajátos felhangúak. A pákolitzi zöngék, akcentusok ismeretében minden mondatnak jellemző, egyéni a jelentéses telítettsége: fejét viszont minduntalan beverte a kitámasztott ablakba. (Egyoldalú) Hogy az ilyen „köznyelviségnek” versértéke, túlmutató jelentősége legyen, ahhoz Pá- kolitznak végig kellett járnia az öntörvényű egyszerűség iskoláját. A világ evidenciájaként kellett elfogadtatnia önmaga kiküzdött versbeszédét. Patetikus és ironikus irányú elmozdulásaiban, társadalmi hit és kritika szenvedély-sodrában sokan haladnak együtt Pákolitzcal. Leginkább morális ereje teszi globálissá, a nembeliség rangját vállalóvá: mégse hagyhat föl a reménnyel, ki itt alászáll. (Zobák) A Szélmalom elleni harcról aligha lehet lemondani. (Folyamatos) Az európai SZAUNÁT világméretűvé kell bővíteni. (Szauna) 565 szemle
