Életünk, 1974 (12. évfolyam, 1-6. szám)

1974 / 1. szám - SZEMLE - Paku Imre: Petőfi '73

nyelv szótárainak külföldi példáit nem lehetett mindenben követni, átvenni éppen az adódó nyelvi különbségek gátjai miatt. A többirányú elméleti vita, értekezlet, mintamutatványok bírálata végül is tisztázta a Petőfi-szótár elvi, gyakorlati szabályait, a kivitelezés föladatait. A címszavak minősítéséből, beosztásából majdnem mindent — a lényegeseket föltétlenül — megtudunk, egyébként a címszavak szövegkörnyezetükben szerepelnek. Láthatjuk, érzékelhetjük: mint hatottak Petőfi szókincsére az egykorú irányok (romanticizmus, realizmus), mennyi népies szót alkalmaz, minő nyelvi vagy nyelvtani elemeket vett át kora köznyelvéből, az elődök vagy a nyelvújítás szavai közül, a stilisztikai minősítések szükségszerűen nem hiányoznak. Bárminő hosszasra nyúlt várakozásunk e szótár késedelme miatt, a végeredmény csaknem minden tekintetben megnyugtató.

Mind Fekete Sándor életrajza, mind a jegyzetes-bírálatos szövegkiadás és végül a Petőfi-szótár valódi jelentőségüket, tökéletes értéküket teljessé válásukkal érhetik el.

BARABÁS LÁSZLÓ: SZIKLAFAL

92