Életünk, 1973 (11. évfolyam, 1-6. szám)
1973 / 6. szám - Sarkadi Imre: Elektra (dráma)
Aigistos: Ha nincs ellene (kifogásod. Illetve tudom, hogy van, de ezt sakkal előbb kellett volna meggondolnod. Most mát nem tudsz visszacserélni Agamemnonra - és gyerekeid apa nélkül maradtak. Hiába, mondtam hogy a dolgokat nem szabad elsietni. Lassan járj, tovább van férjed, mondja a görög közmondás. Klytaimnestra: Vagy lassan ölj, tovább van békességed. Ez is egy közmondás. Ügy látom, szereted elfelejteni, hogy előbb egy királyt kellett lemészárolnom ahhoz, hogy most ilyen pökhendi módon heverj előttem és úgy beszélj velem, mintha . . . Aigistos: Mintha? Látod, nekem veted szememre, hogy a férjed öregebb volt, mint te. Csak az hiányzik, hogy kettőnknek is ez legyen -az állandó témánk, mint kedves mostohalányomnak. Sohasem volt kedvenc foglalkozásom az öles. Klytaimnestra: Nem? Aigistos: Esküszöm, nem. A háborút is igyekeztem mindig elkerülni - ha lehetett. S eddig még mindig lehetett. Innen származik az a gazdag tapasztalásom, hogy mindent lehet, ha igazán kedve van hozzá az embernek. De az öles - gusztustalan dolog. Klytaimnestra: De ahhoz csak van gusztusod, hogy elvágd a torkom? Aigistos: Asszonyom?! Nem mondom, sokszor kívánlak Hades egyik kellemetlen zugába, különösen, ha ilyen unalmas témákról fecsegsz, de a nyakad azért nem vágnám el. Ha mindenáron ilyesmit csinálnék, inkább felbérelném Elektrát. Klytaimnestra: A vége úgyis ez lesz. Meggyőződésem, hogy családunkban még nem ért véget az öldöklés. Jó lenne, ha nem venném észre, ugye? Dehát az ember ebben a házban egyre úgy érzi magát, mint egy tulok. A legidősebb lassan megérik a levágásra. S a fiatalabbak igyekeznek gondoskodni róla, hogy meg is történjen. Aigistos: Ragaszkodói a hagyományokhoz? De hiszen a hagyományokat te indítottad el. (Nevet.) Klytaimnestra: Én, de ne féljetek attól, hogy folytatni tudjátok. Mert én nem vagyok olyan bárgyú, olyan bamba, aki csak úgy a mészáros elé hajtja a fejét. Aigistos: Asszonyom! Klytaimnestra: Most az következik ugye, hogy ti vágtok le engem a fürdőkádban Elektrával. És aztán ti ültök a királyi székbe, ti feküsztök a királyi ágyba. Eltelik húsz év, akkor aztán Elektra talál egy fiatalabbat, akinek a segítségével majd téged tesz el láb alól. Aigistos: (Felkel a heverőről, elindul a háttér felé, onnan szól vissza.) Kár, hogy túl vagy a negyvenen, perverz a fantáziád. (Eltűnik.) Klytaimnestra: (Egy belépő rabnőhöz.) Hol van Elektra? Rabnő: (Riadtan.) Nem láttam, úrnőm. (Mindketten el.) 486 2. .jelenet - Az erdőben Pylades: (Valamivel húszon alul, élénk szemű, kissé bizonytalan, sok nőies vonással. Szemmelláthatóan tiszteli barátját, akit magánál okosabbnak, különbnek tart. Gyerekesen beszél, de komolyságot erőltet magára.) Ha most jönne egy nimfa!? Orestes: (Valamivel idősebb is, komolyabb is. Fölényes Pyladesszel .szemben. Egész viselkedését a .magabiztosság jellemzi, tisztában van saját értékével, de ez nem teszi ®e elbiza- kodottá, se ellenszenvessé. Kedves, gyerekes lény, mosolyogva nézi a dolgokat és hajlamos .arra, hogy elsősorban mindent észokok alapján ítéljen meg.) Na .mi lenne, ha jönne a .nimfa? Elszaladnál? Vagy csinálnál vele valamit? Pylades: Nem tudom. Nimfája válogatja.
