Életünk, 1970 (8. évfolyam, 1-6. szám)
1970 / 2. szám - Rab Zsuzsa: Grúz népdalok
A szerető meg a halál Anyám, anyám, hív a halál, eljött értem, men) ki hozzá!- Nem megyek én tehelyetted, van apád, majd kimegy hozzá!- Apám, apám, én táplálóm, hív a halál, menj ki hozzá!- Nem megyek én tehelyetted, van húgod, majd kimegy hozzá!- Húgom, húgom, kedves vérem, hív a halál, menj ki hozzá! -Nem megyek én tehelyetted, van bátyád, majd kimegy hozzá!- Bátyám, bátyám, fitestvérem, hív a halál, menj ki hozzá!- Nem megyek én tehelyetted, asszonyod majd kimegy hozzá!- Asszony, asszony, feleségem, hív a halál, menj ki hozzá!- Nem megyek én tehelyetted, van szeretőd, kimegy hozzá!- Menj, hűséges, szép szeretőm, hív a halál, menj ki hozzá!- Megyek, megyek én helyetted, mutasd meg az utat hozzá! Älomfejto- Almot láttam az éjszaka, fejtsd meg az álmom, jó anyám! Sudár szép nyárfa elzuhant, fejtsd meg az álmom, jó anyám!- Jaj, az a nyárfa magad vagy, gyász borul hamar énreám.- Letörtek erős ágai, fejtsd meg az álmom, jó anyám!- Agai: a te karjaid, gyász borul hamar énreám.- Lehulltak fürtös lombjai, fejtsd meg az álmom, jó anyám!- Azok: te kondor fürtjeid, gyász borul hamar énreám.- Zúgva megáradt kék patak, fejtsd meg az álmom, jó anyám!- Könnyek patakja árad meg, gyász borul hamar énreám.- Fekete ládát vitt a víz, fejtsd meg az álmom, jó anyám!- Fekete láda: koporsód, gyász borul hamar énreám.- Ládában ezüst csésze volt, fejtsd meg az álmom, jó anyám!- Jaj, a te fehér orcád az, gyász borul hamar énreám.- Csészében fejér gyöngyszemek, fejtsd meg az álmom, jó anyám!- Fiam, te fejér fogaid, gyász borul hamar énreám.- Pataknál szarvastehén sírt, fejtsd meg az álmom, jó anyám!- Anyád sirat el tégedet, gyász borul hamar énreám.- Szarvasbika is elbődült, fejtsd meg az álmom, jó anyám!- Apád kesereg utánad, gyász borul hamar énreám.- Láng lobogott a tűzhelyen, fejtsd meg az. álmom, jó anyám!- Fennen enyésző tested az, gyász borul hamar énreám.- Fejér öv úszott tengeren, fejtsd meg az álmom, jó anyám!- Fennen lelked az, én fiam, gyász borul hamar énreám.- Embersokaság gyűlt köréin, fejtsd meg az álmom, jó anyám!- A te komáid, társaid, gyász borul hamar énreám.- Előttük vén pap lépkedett, fejtsd meg az álmom, jó anyám! 12 I
