Életünk, 1967 (5. évfolyam, 1-3. szám)

1967 / 3. szám - Majakovszkij: Olcsó kiárusítás (vers, ford.: Weöres Sándor)

Valahány egyetemistalány mielőtt lefekszik, nem mulasztja elalélni verseim, során.

Nekem, pesszimistának,

nem talány:

mindig

lesz a világon egyetemistalány.

Figyeljetek tehát:

mindazt, amit birtokol a lelkem

— próbáljátok felmérni kincsét! —

koszorúm, virágom,

mely örökléttel vértezi léptem,

teljes halhatatlanságom,

mely végigdübörög valahány évszázon,

összehíva térdhajtók világ-gyűlését,

mindazt ■— kell-e? —

eladom

egyetlen szóért, ha gyengéd, ha emberi.

Halljátok emberek!

Taposva út porán, rozstáblán, gyűljön ide a föld minden fia.

Ma

Pétervárott a Nagyezsgyinszkáján olcsóbban egy petáknál eladó a legszebb korona.

Egy emberi szóért — potom neked?

Eridj, keresd, mért ne? te megleled.

(1916)

Fordította: Weöres Sándor