Életünk, 1998 (3. évfolyam, 1-33. szám)
1998-06-17 / 12. szám
hogy Kinga, miutan jegyese kdzdlte vele, hogy orszaga sohianyban szenved, olyan ajandekot akart vinni, amely gazdagnak es szegenynek egyarant hasznos. Ezert jegygyurujet bedobta egy magyar sobanyaba. Ezutan Lengyelorszagba ment, es azon a helyen, ahol volegenyevel talalkozott, utasi'tast adott a banyaszat megkezdesere. Az elso sotombben — amelyet a fold melyebol a felszinre hoztak — megtalaltak a jegygyurut. De a sobanya alapi'tasanak nepszeru mondajan till kozelebbrol erdekel minket az a mondakor, amely a kiralynorol Krakkotol delre, a Pieninek hegysegenek videken maig is el a nep kozbtt. Ez a mondakor ugyanis nem mas, mint a Szent Laszlo mondak noiesftett valtozata. A kiralylany hetszaz esztendeje nem egyedul erkezett lengyel foldre. A kiralyi nasz alkalmabol magyar papok is erkeztek Krakkoba. Elkfsertek udvarholgyei, cseledsege. A papok a szoszekrol predikaltak a Laszlo legendat, az udvartartas laikus modon, ahitattal, vagy csupan erdekessegkent meselt Laszlo kiraly csodalatos tetteirol. Valoszinu, hogy a vaci szarvasjelenet mondaja is ekkor terjedt el szeles korben, amelyet kesobb egy korabban mar ismert magyar szenthez, Imrehez kotottek A tobbi mendemonda egy meghatarozott foldrajzi teruleten a kesobbi szazadok soran Szent Kinga alakjahoz tarsuit. Hogy ezt megerthessuk, szolni kell a folklornak meg egy sajatossagarol. Gyakori, hogy azt a tortenetet, amit valaki elmesel, kesobb ugy adjak tovabb, mint ami magaval az elmondoval esett meg. Ugyanez kiterjedhet az elbeszelo — a kesobbi hos — kornyezetere is. Egyes kutatok ugy velik, hogy a Toldi monda ugy keletkezett, hogy Toldi Miklos reszt vett Nagy Lajos italiai hadjarataban. Hazaterve 6 es katonai elmeseltek az ott hallott mendemondakat, amelyek az idok soran nevehez kapcsolodva terjedtek tovabb. Kinga es Laszlo-fele „kun aranyak“ Szent Kinga del-lengyelorszagi mondakoreben megtalalhatjuk a „kunaranyak" ma mar iskolaskonyvekbdl is ismert mondajat: „Szent Laszlo kiralyt csodalatos modon ki'serte Isten kegyelme... Vele volt a tatarok ellen valo hadakozasaban is, midon az Ur segi'tsegevel kiszabadi'totta oket az orszagbol. Azt mondjak, hogy akkor a tatarok futtukban elszortak penzuket, hogy a magyar hadak raesve elmaradjanak mdgottuk. De Szent Laszlo imadkozott, es a rengeteg penz legott kove valtozott. Es ennek a penznek maradvanyai, mint az arrafele Erdelyben megfordulo emberek beszelik, mind maiglan megvannak". (Temesvary Pelbart predikacioinak gyujtemenye. 1480). Egy lengyel monda szerint Kinga a tatarok elol a Pieninekben menedekhelyere fut, es amikor mar uldozoi majdnem utolerik, kijlonbozo targyakat hajit maga moge. Szalagjabol folyo lesz, fesujebol erdo, rozsafuzerjebol a Pieninek hegylancolata. Ez a monda nyilvanvaloan a kun-aranyak egyik valtozata, de mi'g a hos Laszlo kergeti a tatarokat, Kinga, a gyonge no menekul eloluk. A menekulesnek ez a formaja a Rozsa es Ibolya cimu nepmeseben el tovabb. Szent Laszlo a legendak szerint kdnyorgesevel forrast fakasztott a sziklabol, es — mint allitjak — a sziklaban mind a mai napig megmaradt Laszlo kiraly leszurt dardajanak es sisakjanak nyoma. A forrasfakasztas es a sziklaban lathato nyom motivumai, amelyek a Laszlo mondakorben a leggyakoribbak, a lengyel hagyomanyban igy hangzanak: Szent Kinga, hogy menekules kozben szomjat csillapi'tani tudja, konnyeibdl forrast fakasztott. A kovon rajta maradt labnyoma, amely maig is lathato. A kiralynd megmosta a labat egy kozeli forrasban, amitol a viz gyogyerejuve valt. A Tordai-hasadek Szent Laszloval kapcsolatos keletkezes-magyarazatat idezi a Kingahoz fu'zddd monda, amely szerint a hegyeket keresztulvagta botjaval, igy jott letre a Visztula egyik mellekfolyoja, a Dunajec-folyo. Ezek kozul a moti'vumok kozul nem egy Eurazsia sok mas nepenel is megtalalhato. Az egyezo moti'vumok sora es a tortenelmi szituacio azonban szinte bizonyossa teszi, hogy ebben az esetben a Szent Laszlo mondakor lengyelorszagi tovabbeleserol van szo. DOBOS ILONA KONYVROLKONYVERT Irjak meg, ki volt Wedres Sandor felesege? Valaszukat 1998. junius 30-ig kerjuk postara adni a kovetkezo ci'mre: Eletiink szerkesztosege, Radlinskeho 27.; P. 0. Box: 66, 810 05 Bratislava. A helyes megfejtok kozul harman konyvjutalomban reszesulnek. A 9. szam helyes megfejtese: Gabriel Garcia Marguez: Szaz dv magany. Konyvjutalomban Szedmak Szilard pelsoci, Ondrusek Vera jarfalui es Lengyel Istvan tarnoki olvasoink reszesultek. Gratulalunk! Esocsatornak Nezegetem a kepeiket es kozben szinte hallom, ahogy az esoviz, az olvadd hole zorgeti, csorompolteti a badogot. Mindegyikiiknek mas-mas a hangja, aminthogy masok ok maguk is: ha a mozdithatatlan targyaknak lehet jellemiik, nekik aztan van. Ott dllnak a fal mellett, no igen! De ki szelid odasimulassal, ki a leheto legtavolabb, ki meg ugyszolvan jelkepesen es csak egy kis darabon, ha mar muszaj... Talalni koztiik az esocsatornai hivatast felreertelmezot is, tulertelmezot is. Akad bonyolultan kapcsolodo es egyenes, akad ovatos tapintattal a foldbe bujo es kbtekedo goromba, aki m inden cseppjet bokamagassagban frocskoli szet. Vakitora festettekben, foltosra kopottakban, lyukasra seriiltekben folyik egyszerre ugyanaz a viz, mikor esik, ugyanaz a hole, amikor olvad. Keresztes Agnes Tam Laszld felvetelei
