Életünk, 1996 (1. évfolyam, 1-22. szám)
1996-01-04 / 1. szám
Gulyas Peter, Szarka Gyula es Montanaro li oket. A lemeziinkon, amit a Ghymessel keszitettiink, van egy szam ketfujarara es harmonikara. A szlovdk zeneszek azt mondtak, a fujarat nem lehet harmonikaval kombinalni. Tudom, hogy furcsa, mondtam, de szeretnem hallani. Biztam benne, hogy valami ujat csinalunk. Ha nektek nem fog tetszeni, nem keriil fol a lemezre - igertem. Megcsinaltuk a felvetelt, meghallgattdk es elismertek: tanultak valamit, nem gondoltdk volna, hogy ilyen sze'pen szolhat. Nagyon szeretek a Ghymessel dolgozni. Jo zeneszek, erzik, meddig lehet elmenni. • Mikor ismerkedett meg a Ghymesekkel?- Nyolcvannyolcban volt Szegeden egy fesztival, A felkelo nap haza. A Ghymesek is felleptek, messzirol hallottam oket. Nem tudtam, honnan jottek, de a zenejiik olyan volt nekem, mint amikor eloszor talalkoztam a magyar zenevel, gyerekkoromban. • Mi volt az a zene?- A Magyar Allami Nepi Egyiittes cigdnyzenekara. Az anyam vette a lemezt, mert tetszett neki, s aztan vettek hozza egy lemezjatszot is. Meg azon az este'n talalkoztam Ecsi Gyongyivel, a Ghymes enekesevel. Megbeszeltiik, hogy Pragabol jovet (ott volt koncertem) megallok Pozsonyban. De az egyiittessel megint nem talalkoztam, nem voltak otthon. Megbeszeltiik a Gyongyivel, hogy megprobalok nekik szervezni egy turnet. Nyolcvankilenc nyaran eljottek Franciaorszagba. Eloszor jottek olyan orszagba, ahol mindent szabad. Egyik este egy maganudvarban enekeltiink, s egyszer csak azt vettek eszre, hogy ejjel harom ora es senki sem szolt, nem jott renddr... Megtanultak egyparat a dalaimbol. • Amikor megismerkedett a Ghymes zenekarral, mar tudott magyarul?- Igen. • Mikor kezdett tanulni?- Tizenot eves koromban. Nalunk szerepelt a satoraljalijhelyi neptancegyiittes. Egybol osszebaratkoztam a zeneszekkel, mert a lemezrol, amit anyam vett, megtanultam az osszes szamot. Ez volt az elso kiilfoldi zene, amit nagyon szereltem. A zene kedveert tanultam magyarul. Kesobb sokat utaztam Magyarorszagra. Nekem kiilfdldi az, ami nem olasz, nem provence-i es nem francia. Edesanyam olasz, otthon franciaul beszeliink, de az apam okszitanul besze'lt a munkatarsaival. • Milyen nyelv az okszitdn?- Senki sem tudja, hogy Del-Franciaorszdgban nem egy nep el, elnek ott flamandok, baszkok, elszasziak, francia franciak, kataldnok es okszitanok, tizenharom millioan. • A francia nyelv es az okszitan hasonlo?- Ugyanolyan a hasonlosag, mint a szlovak es a lengyel kozott. Akkor e'rtik egymast, ha akarjak. En beszelek okszitanul, angolul, magyarul. Ha Portu- A zene es a hangero szerelmesei galidba megyek, ket het mulva beszelek portugalul. Ha ido'm lenne, minden nyelvet megtanulnek, mert minden nyelvben van valami erdekes. Fel vagyok haborodva, latva, hogy Europaban majdnem mindeniitt jon vissza a nagy nacionalizmus. Amikor bekapcsolom a radiot (mindegy, hogy magyar, cseh vagy francia adot), azt hallom, hogy most jon a legnagyobb famerikai vagy angolszaz) enekes, es nyomjak azt a kulturat, a sajatjukat pedig lenezik. Ennek ellenere nagy a nacionalizmus. A nacionalizmus ellen pedig az egyetlen gyogyszer a kultiira. Aki szereti a sajat kulturajat, kell hogy szeresse a mas kulturat is. Mindenben megtalalhato ami fontos, ami kozos. Franciaorszagban a hivatalos nyelv a francia. Miert nem emlegetik Spanyolorszagot, ahol minden nyelv hivatalos nyelv? Mindeniitt kotelezo a ketnyelvii felirat. • Az okszitanoknak van irodalmi nyelviik, szinhazuk, iskolaik?- Moliere a szinhazdt az okszitan szinhaz mintajara epitette, elso darabjai forditasok voltak, okszitanrol franciara. Europaban a latin utan az okszitan nyelv kovetkezett. Ma tizenharom millids nepbol ketezer gyerek tanul okszitanul. Spanyolorszagban hatvanezer okszitan el, de ott harom nyelven folyik minden: spanyolul, katalanul es okszitanul. A katalan parlament elsokent szavazta meg azt a torvenyt, amely a hatvanezres kisebbsegnek biztositja a jogokat. En mindent feltettem arra, hogy hamarosan lesz egy nagy Europa. Remelem, hogy egyszer lesz egy nagy falu, a Foldfalu, ahol nem lesznek ilyen gondok s ahol egyiitt talaljuk meg a megoldast. Kopasz-Kiedrowska Csilla
