Egyháztörténeti Szemle 18. (2017)

2017 / 4. szám - DOKUMENTUMOK - Oláh Tamás: Egy érsekújvári református gyülekezeti forrás 1640-ből

134

Egyháztörténeti Szemle XVIII/4 (2017)

fogyatkozásunk miatt csak ennek sem fizethetünk még két esztendőbeli fizetéseis restál34 35 az szegény Auditoroknál.35 Illyetén előttünk lévő nagy szükségünkről azért bocsátottuk expedialtuk*6 37 ki fölső és alsó Magiar országra Erdelreis37 ez mi levelünk mutató becsületes meghitt atyánkfiáit követinket az Nemes és vitézlő Eolvedj Pál és Zoltaj Miklós uramékat, kik az útnak mi volta s az messzi útnak el eresejert*8 ha sietnek s magok levelünket Nagyságtok és kegyelmeteknek nem producalhatnak,39 kérjük alázatosan Nagyságtokat kegyelmeteket az minemű becsületes urunk által fogják producalni adjon hitelt voltaképpen levelünknek, és méltóztassék az Isten és az ő Ecclesiahoz40 való szerelméből megsegíteni bennünket és minden jó akarattal lenni, kit teljes életünkben Nagyságtoknak kegyelmeteknek szolgálhassunk meg és Istent imádhassunk Nagyságtok kegyelmetekért. Nagyobb bizonyságára és ennek elhitelére Palatinus41 és fő Generális urunk42 ő Nagyságok Patens leveleikkel és ez mi földünkbeli becsületes Püspök urunk43 ő kegyelme, s az mi magunk Credentionalis Patens leveleinkkel44 járnak követink. És ha mi beneficiumot45 collectat46 Istenért praestalna47 Nagyságtok és kegyelmetek csak Tokay Senior avagy Esperest uram48 kezéhez administraltatna49 (,) követink Erdeliből föl jővén utjokban lévén apprehendalhatnak.50 Mégis51 alázatosan kérjük

34 restál - hátralékban van, adós vele

35 auditor - hallgató, gyülekezeti tag

36 expediái - elbocsát, küld

37 Erdélyre is

3® eléréséért

39 producál - előad, bemutat

4° vagy Ecclesiajához

41 gróf Esterházy Miklós nádor

42 Ekkor az érsekújvári („dunáninenni” kerületi és bányavidéki végvidéki) főkapitány/főgenerális (1626-1644) és egyben császári generális gróf erdődi Pálffy István. Ld.: Állami (királyi és császári) tisztségviselők a 17. századi Magyarországon. Adattár. Összeáll.: Fallenbüchl Zoltán. Bp., 2002. (Nemzeti Téka.) 227. p.; CZIGÁny István: Reform vagy kudarc? Kísérletek a magyarországi katonaság beillesztésére a Habsburg Birodalom haderejébe, 1600-1700. Bp., 2004. (A Hadtörténeti Intézet és Múzeum Millenniumi Könyvtára. 4.) 84., 97. p.; PÁLFFY Géza: Kerületi és végvidéki főkapitányok és főkapitány-helyettesek Magyarországon a 16-17. században. (Minta egy készülő főkapitányi archontológiai és „életrajzi lexikonból”.) In: Történelmi Szemle, 1997. 2. sz. 257-288. p.; SCHMIDT-BRENTANO, ANTONIO: Kaiserliche und k.k. Generale. (1618-1815) Wien, 2006. Online: Österreichisches Staatsarchiv: http://www.oesta.gv.at - 2017. november. 73. p.

43 A Felső-dunamelléki Református Egyházkerület püspöke ekkor Samarjai János. Életútját Id.: THURY, 1998. 426-513. p.; Samarjai Máté János. In: ZovÁNYI, 1977.

44 credentionalis patens levél - megbízólevél

45 beneficium-javadalom

46 collecta - gyűjtés, adomány

47 praestál - teljesít, megad

48 Ekkor Varsányi Dániel tokaji lelkész az abaúji református egyházmegye esperese (1637/1638-1644). Ld.: Debreczeni Ember, 2009. 283., 405., 409., 768. p.; Abaúji ref. egyházmegye. In: ZovÁNYI, 1977.

49 administrál - kiszolgáltat, kezel, beszolgáltat, átad

5° apprehendálhatnak — megkaphatnak, birtokba vehetnek, átvehetnek

5‘ meg is