Egyháztörténeti Szemle 11. (2010)
2010 / 3. szám - RECENZIÓK - Molnár Sándor Károly: Fekete Károly: A Barmeni Teológiai Nyilatkozat. Vezérfonal a dokumentum tanulmányozásához. Budapest, A Magyarországi Református Egyház Kálvin János Kiadója, 2009. 163 old.
Recenziók 129 1954. május 13. A Sárospataki Nagykönyvtár kéziratában őrzött példány jelzete: TiREK Ab 5713.” (25. p.) Talán szerencsés lett volna a szöveg rövidsége miatt (két és fél lap) a fordításul szolgáló német eredetinek is a közlése. A dogmatörténet számtalan példával szolgál arra, hogy mit jelent egy betű különbség, egy szó betoldása/elhagyása, esetlegesen félreértése, vagy a legnagyobb körültekintés mellett is félrefor- dítása. A 23. jegyzetben összegyűjtötte a szerző a Barmeni Teológiai Nyilatkozat eddigi magyar nyelvű fordításait és megjelenéseit. A Török István-féle fordítás közreadásánál elmaradt a Barmeni Teológiai Nyilatkozat fordításul szolgáló szövegének megadása, ez valószínűleg a levéltári forrásban sem szerepelt. Magának a nyilatkozat szövegének kritikai kiadása megjelent, amelyben megtalálhatók „a csekély változtatás” (22. p.) mellett elfogadott irat korábbi formái is.11 Az 1930-as évek első felében a német protestáns körök és lelkészek ontották magukból a különböző tételeket, hitvallásokat. Ennek fontosságát a kortársak nagyon is érezhették, és 1933 és 1935 között minden évben megjelent a Die Bekenntnisse des Jahres kiadvány. Ebből az látszik, hogy a Barmeni Teológiai Nyilatkozat csak egy volt a többi között, de súlyánál fogva mégis ez az egy maradt meg „Lux lucent in tenebris”-ként az utókornak.12 A Barmeni Teológiai Nyilatkozat jelentőségét mutatja, hogy már 1938-ban napvilágot látott a református hitvallási iratok között13 * és napjainkban az EKD (Evangelische Kirche in Deutschland) hivatalos honlapján a „hitvallási iratok” (Bekentnisschriften) menüpontban található meg.'4 A Barmeni Teológiai Nyilatkozat hatása nyomán a II. világháborút követően fogalmazta meg a Magyarországi Református Egyház lelkészeinek egy köre az ún. Hitvalló Nyilatkozatot, amelynek 11 A Barmeni Teológiai Nyilatkozat tanulmányozásához szükséges legfontosabb dokumentumok megtalálhatóak Nicolaisen, Carsten: Der Weg nach Barmen, Die Entstehungsgeschichte der Theologischen Erklärung von 1934. Neukirchen-Vluyn, 1985. Ebben a kötetben a dekrétum mind a nyolc olvasata megtalálható. Az 1934 májusában ez ügyben váltott legfontosabb leveleknek a közreadása mellett több, a dokumentum megszületésében fontos szerepet játszó beszédnek a teljes vagy rövidített formájú közreadása is szerepel. 12 Die Bekenntnisse und grundsätzlichen Äußerungen zur Kirchenfrage. Band 1.: Das Jahr 1933, Gesammelt und eingeleitet von Kurt, D. - Schmidt, Dietrich. Göttingen, 1934. Band 2.: Das Jahr 1935.; Band 3.: Das Jahr 1936. 13 Theologische Erklärung zur Gegenwärtigen Lage der Deutschen Evangelischen Kirche. In: Bekenntnisschriften und Kirchenordnungen der nach Gottes Wort reformierten Kirche Im Auftrag des Reformierten Bundes und des Reformierten Konventes der Bekenntnissynode der Deutschen Evangelischen Kirche unter Mitarbeitern und hrsg. von Niesel, Wilhelm. Zürich, 1938. (2. Aufl.) 333-337- P‘4 Barmer Theologische Erklärung. Die theologische Erklärung der Bekenntnissynode von Barmen vom 29. bis 31. Mai 1934. - Evangelische Kirche in Deutschland. Online: http://www.ekd.de/bekenntnisse/142.html - 2010. február.
