Egyháztörténeti Szemle 9. (2008)
2008 / 2. szám - TANULMÁNY - Fekete Csaba: Ritus Caenae Dominicae - borsodi imádságokkal (1713 - ante 1775)
12 Egyháztörténeti Szemle IX/2 (2008) dítja a koporsóbúi a te életedet, ki tégedet megkoronáz kegyelmességével és irgalmasságával, ki minden jóval megelégíti a te szádat. Irgalmas és kegyelmes az Úr, késedelmes az haragra és igen kegyelmes. Nem mindörökké fed- dődik, és nem tartja meg mindörökké az ő haragját. Nem a mi bűneink szerint cselekeszik mivélünk, és nem fizet minékünk a mi álnokságunk szerint. Mert mely igen magas az ég a földtűi, oly igen nagy az ő jóvólta az őtet szeretőkhöz. Mely távól vagyon a Nap kelet a Nap nyugattól, oly messze vetette mitűlünk a mi bűneinket. Miképpen könyörül az Atya az ő Fiain, azon- képpen könyörül az Úr az őtet félőkön. Aki az ő tulajdon Fiának nem engedett, hanem adta azt miérettünk mindnyáján, és ővéle minékünk mindeneket adott. Az Isten penig az ő mihozzánk való szerelmét ebben mutatja meg, hogy mikorön még bűnösök volnánk, a Krisztus miérettünk megholt. Minekutánna azért megigazultunk az ő Vére által, sokkal inkább megtartatunk immár az harag ellen ő-általa. Mert ha mikor ő ellenségi voltunk, meg- békellettünk Istennel, az ő Fiának halála által, sokkal inkább megtartatunk az ő élete által, minekutána megbékéllettünk véle. Annak okáért, óh én szívem és szájam az Úrnak dicsíretit örökké hirdessed. Amen. [= 14 =] I I Áldás Nnm. 6. v. 24. | |13 Áldjon meg óh Istennek népe tégedet a Jehóva, és őrizzen meg tégedet. Világosítsa a Jehóva az ő orcáját te rajtad, és könyörüljön rajtad. Fordítsa a Jehóva az ő orcáját te reád, és adjon békességet tenéked. Ámen. I I Avagy így. | | Meg áldjon téteket az Atya Úr Isten, meg igazítson a Fiú Úr Isten, és meg szenteljen a Szent Lélek Isten, hogy áldottak legyetek házatokban, házatokon kívül, jártotokban, költőtökben, ki s bé jöveteitekben és bé meneteitekben, mennyen és a földön. Amen. [= 8' =] I I Gratiamm actio, ante administrationem Cana Dominica | |14 Dicsőség, áldás tulajdoníttassék néked, óh minden kegyelemnek Istene, Mennynek földnek hatalmas Ura, ki minket szegény bűnösöket a mi bűneinkben elveszni nem hagytál, hanem a te szerelmes Fiadat az Űr Jézus Krisztus ez világra váltságúl elbocsátottad, őtet minékünk választottidnak lelki eledelül adtad, hogy ő lenne ama Mennyországból . [= 13' =] I I Gratiarum actio data Canä | | Oh, Istennek Báránya, én lelkemnek édes Megváltója, Úr Jézus Krisztus! Az én szívemnek belső indulatjából tenéked immár nagy hálákat adok, minden időbéli reám való Atyai gond-viselésedért, kiváltképpen penig, hogy te én érettem szegény elveszett bűnösért, szent Testedet a gyalázatos halálra, a keresztfára engesztelő áldozatul adtad, ott megtöretted, szent Véredet érettem 13 4Móz 6,24—26 [Áldjon meg tégedet az Últ... ] — Szenei Molnár Albert kiadásában sem Jehóva olvasható. 14 Bizonnyal nem a szertartás egészét kell értenünk, hanem csak a részesülést (assumptio).
