Egyháztörténeti Szemle 7. (2006)
2006 / 1. szám - KÖZLEMÉNYEK - Gyulai Éva: "Hajtsd le, Uram, füleidet...": Két 17. századi könyörgés
„Hajts le, Uram, füleidet...” - Két 17. századi könyörgés 81 forrásértékkel bír, másrészt a Köleséri-imádság ortográfiája is fontos lehet a 17. századi nyelv és a korabeli vallásos szövegek iránt érdeklődőknek, egyébként Köleséritől a kutatás eddig nem tárt fel ortográf kéziratot. A forrásokat a betűhű szövegek mellett mai átírásban is közöljük, természetesen a tájnyelvi és jellemző alakok megtartásával, olykor csak a helyesíráson változtatva, mivel a könyörgések vallás- és művelődéstörténeti jelentőségükön túl alkalmasak arra, hogy akár a mai ember imádságai legyenek, s évszázadokkal születésük után is szolgálják a keresztyén kegyességet. Dokumentumok I. A rimaszombati szabó céh könyörgő éneke. Rimaszombat, 1623. február Rima Szombathy Beczülletes szabok Czehenek Éneke mely szereztetett Rima Szombat varosában levő scolla mester áltál Laskay Gáspár Deák áltál Nirö Giötgi Czeh mestersegeben Es Szabó István Dekansagaban Anno 1623 Dedicaltatott az Beczülletes Egész Czehnek Szen[t] Jehova Isten te vagi my Remensegünk minden Dolgainkban te hozzad ese- Dezünk kérünk azért Hald Meg mostany köniörgesünk Zaszloiat Emeld fel az te Szent Egy Hazadnak Hogy az Hívek teged szibul Imadhassonak kegiettlenek Raytunk ne uralkodhasonak Az te Hiveidnek szaporyczad szamokatt vegied Füleidben az my Imatsagun- katt Giülekezetünknek hald megh ohaytasokatt Batorycz szivönkött kérünk te szent lelkeddel hogy az ördög Ellen alhasunk Igaz hittel niomorusainkat szenivedhessük bekevel Oltalmazzad Uram my kiczin seregünkett Es sok ínségünkből szabadycz megh bennönkett ad megh kérünk lelky testy Bekesünkett Czak tegedett vallunk Egiedül oltalmonknak ozvegiek es árvák czak te hozzad kialtnak niomorult szegeniek czak tegedett ohaytnak Egiedül czak te vagy mindenben Bizodalmunk minden szükségünkben te hosz- ad foliamodunk es edes atianknak mi czak tegedet vallónk Ha mikor vetkezünk kérünk ne büntes minkett tekincz edes attiank my erőt- lensegünkett légi engedelemmel mutasd kegielmesseged Kegielmes Attiank vagy szent fiadis azt mongia az mi köniörgesünk Felseged meg hallgatna szent fiad neveben az mit kérőnk meg agia Örömmel lam tellies ez az te Igereted az melliet czak Értünk czelekedett felseged kiért Diczirtessek öröké te szent neved Ninczen Ebben nekönk semmi nemő kettsegünk hogy megh nem hallanad mostani köniörgesünk mert te benned vágjon hittünk es remensegünk Igaz Igireted az tartia szent Ur Isten hogy ha öszve giüllönk hármán avagy
