Egyháztörténeti Szemle 2. (2001)

2001 / 2. szám - KÖZLEMÉNYEK - Petrőczi Éva: John Donne verses bejegyzése egy körmöcbányai diák album amicorumába

54

Egyháztörténeti Szemle 11/2 (2001)

irodalomnak (térképek, világföldrajzok) köszönhetően Magyarország nem terra incognita többé az angolok számára.23 Donne, aki maga is szenvedélyes utazó és versben-utazó volt, s egyben a „szerelmi térképírás” mestere,24 nyilván a messze földről — esetünkben a távoli Körmöcbányáról — származás-érkezés egzotikumát is észrevette.

Végül, de korántsem utolsósorban: Corvinus-Raabnak szóló érdeklődését természetesnek találjuk, ha csak valamelyest is megismerjük azokat a változatos műfajú írásait, amelyeket kifejezetten a tanulásnak, a tanultságnak, közelebbről az egyetemi képzésnek szentelt. Ezek sorában a kétségkívül legemelkedettebb hangú az a prédikációja, amelyet 1624. március 4-én mondott el a Whitehall- ban, s amely Az igaz tudás címet viseli: „Az egyetem Paradicsom, a Tudás folyói, a Művészetek és Tudományok folyói erednek onnan. [...] Ám minden tudás, amely nem az ő (tudniillik Krisztus) dicsőítésével kezdődik, nem egyéb, mint puszta bolondozás, mint egy ótva- ros kór, mint maga a gondosan cizellált és kifinomult tudatlanság.”25 E prédikáció elmondása egyébként időben is közel van a Corvinus-vershez, s ahhoz az időszakhoz, amikor Donne olyan társadalmi-anyagi pozícióba jutott, hogy — hatgyermekes özvegyemberként bár — segítséget, de legalábbis terített asztalt kínálhatott a Londonba látogató külföldi diákoknak. Első, korabeli életrajzírója és egyben barátja, Izaak Walton hangsúlyozza is Donne patrónusi erényeit, imigyen: „Folytonos adakozó volt ő, e nemzet [ti. Az angol] és idegen népek szegény tudósai között egyaránt.26 Hasonlóképpen tudás-tanulásközpontú az a nevezetes igehirdetés is, amelyet Donne 1625. április 3-án mondott el, a szent Jakab templomban, pontosan egy héttel I. Jakab király halála után: „Tanuljatok, hogy csendesek legyetek” — hirdette Donne egy nyugtalan, háborúk, vallásháborúk dúlta világban, Pál apostolnak a Thesszalonika- béliekhez intézett levele nyomán.27

Kivételesen egészen más előjellel, azaz gúnyosan említi Donne az egyetemet Végakarat című versében:

23 Erről bővebben olvashatunk: GÖMÖRI GYÖRGY: Az angolok magyarságképe a XVII. század első felében. In: Filológiai Közlöny, 1980. 355—364. p.

24 Erről tanúskodik számos magyarul is olvasható verse, pl. Vas István fordításában az Elégia vetkező kedveséhez. Ld. FERENCZ GYŐZŐ (szerk.): Donne, Milton és az angol barokk költői. Bp., 1989. (továbbiakban: FERENCZ (szerk.) 1989.) 68—70. p.

25 SMITH, Logan Pearsall (ed.): John Donne: Sermons. Oxford, 1954. 59. p.

26 WALTON, IZAAK: The Lives of Dr. John Donne, Sir Henry Wotton, Mr. Richard Hooker, Mr. George Herbert. London, 1670. (reprint: England, 1969.) 65. p.

27 PÁSZTOR PÉTER (ford.): John Donne: Délben alkonyul, délben virrad. Bp., 1998. 13-40. p.