AZ EGYETEMI KÖNYVTÁR ÉVKÖNYVEI 12. (Budapest, 2005)

I. Az Egyetemi Könyvtár gyűjteményéből - Németh András: Az Egyetemi Könyvtár Cod. Lat. 20. kódexének új vizsgálata és a benne szereplő Phalarisz-levél fordítása

Az Egyetemi Könyvtár Cod. Lat. 20. kódexének új vizsgálata... Emil szerint az eredetileg elküldött mű is csak a rövidített változat lehetett.

20 Csapodiné szerint a kódexek 1465/1466-ban kerültek Budára. Ennek oka, hogy a Cod. Lat. 27-ben és Cod. Lat. 32-ben

21 szintén vannak humanista bejegyzések. Ezeknek pedig Vitéz János halála (1472) előtt kellett belekerülniük, mivel ezek - szerinte - tőle származnak. 1465— 1466 körül tudomásunk van Buda és Milánó közötti kapcsolatokról, ezért ekkora teszi e négy és a két „milánói" címereket tartalmazó kódex Budára kerülését.

22 Az elmélet már ott megdől, hogy a Cod. Lat. 20. és 24. esetében címereik világosan mutatják, hogy nem Milánóból, hanem Rómából származnak. A kifogásolható módszer eredménye az lett, hogy a négy kódex helyett hatot lehetett átemelni a valószínű korvinák csoportjába. Ha azonban szigorú kritikát alkalmazunk, kénytelenek vagyunk megállapítani: semmivel sem tudunk többet most erről a hat „korvináról", mint 1877-ben, amikor Budapestre kerültek. II. EGY ÚJ VIZSGÁLATI MÓDSZER A fentebb kifejtett módszer szerint külső bélyegek alapján próbálták a kódexek történetét feltárni és a tudományos közvélemény kérdéseire válaszolni. Megítélésem szerint ez a kérdésfeltevés kissé egyoldalú volt, és korlátot emelt az új eredmények elé. Mióta a korvinák hazaérkeztek, a közvélemény arra volt kíváncsi, hogy a 35 kódex a fentebb említett három csoportból melyikbe tartozik.

23 A kutatás célja a második és harmadik csoport kódexeinél az volt, hogy olyan érveket találjon, melyek segítségével a harmadik csoportból a másodikba, ha pedig lehetséges, az THEWREWK Emil: A Corvinabeli Festus-Codexről. In: Akadémiai Értesítő, 1877, p. 197-205; UŐ.: Codex Festi breviati Corvinianus. In: Nyelvtudományi Közlemények, 14. évf., 1878. - p.: 209-264; UŐ.: A Festus Pauli-féle Corvin-codex. In: Egyetemes Philologiai Közlöny, 2. évf, 1878. - p.: 4-12; UŐ.: Der Festus Pauli Codex der Corvina. In: Literarische Berichte aus Ungarn, 2. évf, 1878. - p.: 97-103. A Cod. Lat. 32 végén található egy évszám: Finitus 1463. 12 CSAPODINÉ: i. m. (7. jegyzet). - p. 223. A korvinák szövegét filológiai szempontból alig vizsgálták azóta, hogy Ábel Jenő az összes hazaérkezett kódex szövegét átolvasta és rövid filológiai elemzést adott róluk. ABEL Jenő: Corvinkódexek. - Budapest, 1879. Rajta kívül Id. még BEREGSZÁSZI Magdolna: A BEK Cod. Lat. 13. jelzetű Suetonius-corvinájának filológiai vizsgálata a Tiberius-életrajz tükrében. - Budapest, 2000. Kézirat. Latin Tanszék Könyvtára: SD 16.951. 67