AZ EGYETEMI KÖNYVTÁR ÉVKÖNYVEI 12. (Budapest, 2005)

I. Az Egyetemi Könyvtár gyűjteményéből - Domokos György–Vida Máté: A budapesti Dante-kódex nyelve

A budapaesti Dante-kódex nyelve 3v Capitolo IUI tracta di centé non baticada e metéli nome limbo 4v Capitolo quinto trata de li pecator carnali che la rason sotometen al talento 5v Capitolo VI trata qui del peccato de la gola et che репа elli anno... 6v Capitolo VII trata de lavaricia e de la prodigalitate in questo capitolo 7v Capitolo VIII trata 8r 9 9v capitolo X trata dela... lOv XI lOv Capitolo XII ...nősen al prosimo... 11 v Capitolo XIII de colloror che olcite per forca si medesmi e dal репа 12r Capitolo XIII trata C. Hasonló nyelvtörténeti értékkel bírnak a miniatúrafestőnek írt utasítások. Ezek azonban sajnos nehezen olvashatóak: részben törölték őket, részben pedig maguk a miniatúrák takarják el őket. Ez viszont nem jelenti azt, hogy elemzésük lehetetlen lenne, hiszen a mondattöredékek elegendő alapot nyújthatnak egy esetleges vizsgálathoz. KÉSZ MINIATÚRÁK Ív ...dunafontana... Inf VII 8r ...la torc.e per la... di una... Inf VIII 8va vergilio et dante e favela a ... InfIX 8vb ... angello... InfIX 9v dante con virglio e ... nela... InfX Юг ... una grandé... Inf XI 1 Ír tri omini nudi... cascun in rose con una сапа е cadaun tira un arco da virgilio e dante... una montagna su ... Inf XII llv ...dia(volo?)... 12r ...virgilio...de vederla 30r due ancoli in aere e dante in Qenochi e virglio favela ai ancoli Purg II 30v (o)mini nudi... (t)uti bianci... 39