AZ EGYETEMI KÖNYVTÁR ÉVKÖNYVEI 3. (Budapest, 1966)

Egyéb tanulmányok - Láng József: Geographische Namen der Gemeinde Katymár. (Zusammenfassung)

GEOGRAPHISCHE NAMEN DER GEMEINDE KATYMÄR (Zusammenfassung) Die Gemeinde Katymár wird seit Jahrhunderten von drei Volksstämmen, Ungarn, Bunjewatzen, und Deutschen bewohnt. Sie besitzt eine Gemarkung von 10 000 Joch und liegt im südlichen Teil der Gegend zwischen Donau und Theiss, in unmittelbarer Nachbarschaft der jugoslawischen Grenze, auf der Tiefebene. Ihre Gemarkung ist heute kaum von hydrographischen Elementen gegliedert, früher aber war dies in, erster Linie der Fall. Wegen dieses geographischen Charakters finden wir verhältnismässig wenig, insgesamt 253 Benennungen. Unter ihnen ist der grössere Teil der lebenden Namen bunjewatzischen und deutschen Ursprungs und nur ein kleiner davon ist ungarisch. In dieser Verteilung der Namen spiegelt sich das zahlenmässige Gewicht der einzelnen Natioinalitäten im Dorf. Da die Urbewohner Bunjewatzen waren, bilden die älteste Gruppe der Namen die slawischen Benennungen. Das im XVIII. Jahrhundert angesiedelte Deutschtum hat in sehr vielen Fällen die slawischen Namen bloss übernommen. Die ungarischen Einwohner haben aber die slawischen Benennungen meistens übersetz oder magyarisiert. Die meisten der wenigen geschichiichen Namen sind die Namen der auf dem Gebiet im Mittelalter vorhanden gewesenen Ortschaften. Im ersten Teil des. Aufsatzes werden die Namen des Innengebietes, im zweiten die des. äusseren Gebietes in alphabetischer Reihenfolge gefunden. Parallele Namen eines identischen geographischen Elementes figurieren unter einem Namens arti'kel. Der Titelkopf des NamensartikeLs wenn es einen gibt ist stets der ungarische Name, wenn dieser fehlt, dann ist es der bunjewatzische. Die keinen Titelkopf bildenden Namen sind im Alphabet ebenfalls zu finden, aber nur mit einem Hinweis auf den Namensartikel. Die Namen werden phonetisch geschrieben, die Etymologie der Benennungen und die eventuellen Mitteilungen der geschichtlischen Quellen über die Namen werden angegeben. Auf der beigelegten Karte bedeuten die roten Zahlen die durch die Namen des Innengebietes, die blauen die durch die Namen des Aussengebietes benannten Orte. 334