AZ EGYETEMI KÖNYVTÁR ÉVKÖNYVEI 3. (Budapest, 1966)
Könyvtári elmélet és gyakorlat - Pálvölgyi Endre: „Egy komisz kölök naplója.” (Nyomozás egy közismert mű szerzője után)
W. Peck]"? de továbbra is címrendszó alatt szerepeltették a művet, Peckről pedig utalás készült a címre. Nem változott a helyzet 1937-ben sem, 10 az 1947-es esztendő azonban újabb fordulatot hozott a német fordítások történetében. A változás nemcsak abban állott, hogy új, modern fordításban tették közzé a Naplót, hanem abban is, hogy a sok névtelen kiadás után ezúttal első ízben megjelent a szerző neve a könyv címlapján, 11 és ezzel anonim volta — legalább is a német könyvészeti gyakorlatban — végképp megszűnt, a Deutsche Bücherverzeichnisben is Peck neve alatt készült a felvétel, címrendszó alatt hiába keresnénk, még utalást sem találunk róla. A német könyvtári gyakorlat megfelel a bibliográfiainak. A berlini Deutsche Staatsbibliothek katalógusában szerepel az 1893. évi Reclam-kiadás (3. sz. jegyzet), egy 1913. évi, második kiadásúnak feltüntetett példány (a 8. sz. jegyzetben második helyen leírt kiadás változata) és az 1937. évi kiadás (10. sz. jegyzet). Valamennyit G. W. Peck neve alatt tartják nyilván. 12 Amikor arra a kérdésre kerestünk választ, milyen forrásból merítették a német bibliográfusok a szerző nevének kikutatásához szükséges adatokat, nem volt nehéz dolgunk. Pontosan azokban az években, amikor a német bibliográfiákban feltűnt Peck neve, két olyan angolnyelvű kiadás is napvilágot látott, amelyeknek címlapján szintén ez a név volt olvasható. 13 Érthető, hogy a németek minden 'ellenőrzés nélkül elfogadták, és átvették az angolok szolgáltatta megoldást. Miért ne fogadtuk volna el mi is? Meg is tettük, és igazán nem ellenőrzésképpen, hanem csupán azért, hogy más oldalról még további bizonyítékokat szerezzünk, néztünk utána, ki is volt az a George Wilbur Peck, mit tud róla az irodalomtörténet? 1840. szeptember 28-án született a New York állambeli Hendersonban, de még gyermekkorában Wisconsin államba került. Nyomdász és lapkiadó. lett, Lacrosse-ban 1874-ben megvásárolta a Sun с hetilapot, majd négy évvel később Milwaukee-ba költözött, ahová lapját is magával vitte. 1882-ben ez a lap, a Sun kezdte közölni folytatásokban azokat a történeteket, amelyek Henneryről, a komisz kölyökről szóltak. 14 A tör9 Aus d. Englischen, übers, v. J. Botstiber. [Neue Ausg.] Leipzig, [1929]. Ph. Reclaim jun, 256 p. (Reclaim Undvensal-Bibliothek. 3149—3150a.) 10 Tagebuch eines bösen Buben. [Von Geo. W. Peck] Aus. d. Engl. v. J. Botstiber. Mit 49 Zeiehn. v. Betty Straub. Salzburg, (1937), Das, Bergland-Buch. 292 p. (Bergland-Bücherei.) 11 Peck, George Wilbur: Tagebuch eines bösen Buben. (A bad boy's diary. Übers, v. Gg. Boikowsky.) Linz — Pittsburgh —Wien, 1947, Ibis-Verlag. 230 p. 12 Sajnos a második világháború során mindhárom elveszett. 13 The bad boy's diary. By G. W. Peck. London, [1925]. W. Foulsham and Sons. 185 p.; [A reissue]. London, [1930] (Foulsham's Mayflower Library) (Ld. „British Museum. General catalogue of printed books. Photolithographic edition to 1955." 182. vol. London, 1963. 657. hasáb). 14 Dictionary of American biography. Edited by Dumas Malone. 14. vol. London, 1934. 376—377. p. Az Egyetemi Könyvtár Évkönyvei HI. — 6158 65
