Ciszterci rendi katolikus gimnázium, Eger, 1889

Tartalomjegyzék

26

zajgani: furere: II. 7. 28. zengemény. I. 32. 6.

zerna: caprea, vad kecskefaj, talán őz. I. 33. 8. zúz: pruina, dér. I. 4. 4. zsongadoz: geminant aera. I. 16. 8.

Mutatványul és a felsőbb osztályú ifjak szünidei nemes mulatságára Makáry Horatius-fordításából néhány darabot közlök:

Pyrrhához.

Ód. I. 5.

Milyen karcsú gyerek bántogat a sűrű Rózsák közt szagosán kenve, a megbízott Árnyban? Pyrrlia, ki végett Szedted rendbe arany hajad?

Máskép egyszerű dísz szépe? Gyakorta, haj!

Fog megtört hiteden sírni, s az istenek Változtán; s mire nem várt,

Zordon tengeri vészt csodál;

Ki még bizton ölel most is. aranybecsü Ki mindig szabadot, mindig igazt remél Benned, lenge szivedről

Nem tudván. Nyomoruk, kiket

Isméretlen igézsz. Rólam a templomi Fal szól, hogy vizenyős köntösimet reá Fgy táblával akasztva,

Neptúnusnak adám oda.

Plancushoz.

Ód. 1. 7.

Más dicsőítse Rhodust, a fénylőt, és Mytilénét.

S bár Ephesust s kétpartu Coriiitlius Kőfalait s Bacckii' Thébáját, avvagy Apollo Delphi lakát s a thessali Tempét.

Másoknál kitűzött egy pont örökíteni verssel Szűz Pallas fővárosa díszét,

És az olajlombot más lombnak tenni főiébe. Van, ki Juno tiszteletére