Ciszterci rendi katolikus gimnázium, Eger, 1887
Tartalomjegyzék
24 csudái: de ew kezde azannem haznalnya hogy mend gyen czudal- nakuala; mykeppen yzanyulz es czudalz; igen gyakran fordul elő csudáim alakban a mai csodálkodni v. kozni helyett. — így fordul elő a Nádor c.-ben is 106. 474. diadalom: ez ew dyadalmat lianc suam pugnam 249. viadal értelemben. diribles-darablás: derehlesdarablásbalol 6427. a győri kiadásban e szónak megfelelője nincs ma a dirib-darab ikerszókat használjuk. egész*. (— egészséges) de mert akoron egez barátok es betegek: quia tunc fratres sani et inflrmi 4414. így fordul elő a Müncli. c. 136. 91. 145. ébrei: az omlásnak zozattyatol fel ebrewluen 7921. ma csak a d képzős ébred alakban él. édesült (?): nemy yfyosagtol edesewlewt gyermek galamby tyzta- sagual és angyalig artatlansagual: puer quidam, puritate columbina et angelica innocentia ornatus. A győri kiadás szövege nehézzé teszi a megértést; szerinte ékesült-nek (ornatus) kellene lenni, de k : d cserét nem tudok (én legalább nem találtam). Hihetőleg a másoló k helyett d-t irt, vagy talán az edesewletvt szót idősült-nek lehetne olvasni; de ennek meg nem felel meg a latin szöveg, s igy ékesült a helyes, mely ma mint ige ritka használatú. egyel, egyelsem. egyenbe, egyetlenbe, semegy: menyen-nk egyel áltál: transeamus simul 923. azért zerzetnek kezdelyben tertenek egyel: unde accidit semel in principio ordinis; tewbzer ne menne hozzaya egy nappon hanem czak egyel (semel) 2016. monda egyel zent ferencznek (semel) 6029. Az egyel tehát = együtt és egyszer;— es fráter bernald egyelsem veuvue ezebe nulla vice fr. Bernardus adventit 5ll. — valamykoron vagyunk egyetlenbe: quandocunque sumus simul 614. de mykoron menenek egyetlenben 632. nemynapon egyenbe menenek 2914. 7410. egyen egyen (singilla- tim) 67e. — hogy semegy fráter az zerzetben húst ne ennek ut nullus fráter in ordine carnem manducet 828. semegyben megh'araguuan 1030. stb. stb. semegyik ne vailya (nullus habeat, egyiksem) 1218. semegykep- pen (nullomodo) 2i6. 173. = semmiképen. — Ezek mind régibb teljesebb alakok. A Bécsi 3. Münch 74. 109. c.-ek egyembe-t Írnak. Pázmánynál egyetemben mellett az együtt is használatos. Nádor c. egyenbe-1 és egyetembe alakokat használja. elő, eleve, elvöl, elöl, elölsö, elesztebb : elewtewlfoguan (a principio) 5321. elewkezdetyben in principio 628. ez few nem en elew fyame (primo- genitus 12], — eleue profetizalo zayaual meg monda sicut b. Franciscus spiritu prophetico ante dixit 95.; eleueneue feleletet fr. bernaldnac: an- ticipans responsionem fratris Bernardi 8i. — eleue meg monda (praedicebat) 54ő. stb. igen gyakori alak. — fr. Bernoldnak yelenek Uegottan nemy- nemew nagy vyzélwewl kyt nem mehetuala altul: apparuit fratri Bernardo
