Hegyi Ádám (szerk.): Összeírások és egyházlátogatások a Békési Református Egyházmegyében 1721 és 1820 (1831) között - Editiones Archivi Districtus Reformatorum Transtibiscani 26. (Debrecen, 2022)
7. Idegen szavak és kifejezések jegyzéke
* 7. IDEGEN SZAVAK ÉS KIFEJEZÉSEK JEGYZÉKE * N nobilitál = nemességet adományoz o Oberlieutenant/Oberleutnant/ Obristlieutenant = főhadnagy Oberster = katonai parancsnok, ezredes obligatio = kötelezvény observatio = megfigyelés, észrevétel oka = űr- és súlymérték opinio = vélemény ordinarium stolare = szertartásokért járó jövedelem ordinarius prédikátor = megválasztott lelkész P papi censura = lelkészi vizsga partiale halott = egyszerű temetés partialis = parciális zsinat, egyházmegyei gyűlés partialis synodus = egyházmegyei gyűlés patrolíroz = oltalmaz, őrjáratot vezet perceptio = bevétel perficiál = tökéletesít perpetua coquia = rendszeres koszt persecutor = katona, káplár, hajdú petulanter = arcátlanul, könnyelműen, szemtelenül piscina = halastó poltura = váltópénz fajta pomarium ^gyümölcsös kert porcus = disznó, sertés porticus = csarnok, folyosó potior = előkelő, vezető, tisztviselő praebenda = illeték, javadalom praecautio = elővigyázatosság, óvatosság praeceptor = segédtanító praedominium = uradalom praefectus = tiszttartó praejudicium = sérelem praesidium = elnökség, elnöklés praetendál = követel, állít prandium = étkezés prestatio/praestatio = kötelezvény, vállalás, fizetési szavatosság pretio = felbecsül, megállapít pretium = ár, bér, díj primipilus = vezető, előkelő ember, székely lófő pristinus = előző privatum exercitium = magán vallásgyakorlás pro futura cautela = jövendőbeli biztosítékul processus = ügy, per procurál = ellát, gondot visel prohibeál = tilt, megtilt projectál, proiectál = tervez, tervbe vesz proles ex mixtis matrimoniis natae sequantur religionem parentum = vegyes házasságból születő gyermekek szüleik vallását kövessék pronotarius = aljegyző proponál = javasol proportio = arányos propter interessentiam = részrehajlás miatt, érdekeltség miatt prosenior = alesperes protervus = erőszakos, heves proventus = jövedelem provocál = hivatkozik, utal publico judicio = nyilvános vizsga 418
