Sinai Miklós: Elmélkedések M. Minucius Felix Octaviusához - Editiones Archivi Districtus Reformatorum Transtibiscani 14. (Debrecen, 2008)

Quid tenebrarum et luminis dicam recursantes vices - Nem említem mar azt hogy a világosság vagy a nappal után mi keppen szoktak következni az ejtzakak. Itt és a

következőkben Octavius azokat az alkalmas hasznokat és más efféléket veszi számba, melyek a Nap napi és rendszeres évenkénti útja jóvoltából a Földön keletkeznek. Ezeket ismét mind pontosan elmagyarázni hosszú időbe telne. Egyébként Octavius ezt a gondolatot, melyet itt előad, láthatólag Ciceróból vette, Az istenek természete 2./132/ Iám diei noctisque vicissitudo conservat animantes tribuens aliud agendi tempus aliud quiescendi. -Még a nappal és az éjszaka váltakozása is hasznot hajt az embereknek, mert elkülöníti egymástól a munka és a pihenés idejét, (ford. Havas László)

Summi opificis et perfectae rationis eguerunt (szorult egy legfőbb alkotóra és tökéletes értelemre) Két főnév elhagyása van itt. Ugyanis az ige soha nem vonz genitivust, ha nincs hozzátéve egy főnév ablativus vagy accusativus esete. Summi opificis intelligentis et perfectae rationis opera eguerunt - a tökéletes értelmes mesternek és tökéletes elgondolásának munkájára volt elengedhetetlen szükség. Amint Octavius többnyire e gondolatait Cicero műveiből vette, itt is ezeket, melyek következnek, láthatólag tőle vette. így Az istenek természete 2. könyv, Quae non modo ut fierent ratione eguerunt sed intelligi qualia sint sine summa ratione non possumus. - amik nem csupán létezésüket köszönhetik tervezésnek, hanem gondolkodás nélkül még fel sem tudnák őket fogni, hogy milyenek, (ford. Havas László)

Cum ordo temporum ac frugum stabili varietate distinguitur... - Midőn az idők járásában, es a gyümöltsőknek megereseben olly meg szokott es allando változást tapasztalunk, mire mutat ez egyebre: ha nem ennek fő szerzőjére. Nem szerencséből vagy véletlenül történhet, hogy annyira szép rendben követi a tavaszt a nyár, a nyarat az ősz és azt végül a tél. Az sem véletlenül van, hogy ezekben az egyes évszakokban állandóan születnek a föld bizonyos terményei az emberek számára. Kell, hogy mindezt egy bizonyos fölöttébb bölcs szervező irányítsa, aki az egyes évszakokat, és hogy milyen terményeket hozzanak, így adja meg. A tavasz ugyanúgy virágaival és a nyár aratnivalóival: tudniillik a mert értődik hozzá.

Et autumni maturitas grata et hiberna olivitas necessaria (az ősz kedves érett gyümölcsével, a tél szükséges olaj szűr etjével) Hogy ez a mondat természeteseben folyjon,

187