Sinai Miklós: Elmélkedések M. Minucius Felix Octaviusához - Editiones Archivi Districtus Reformatorum Transtibiscani 14. (Debrecen, 2008)
Quia Traquinium nomen esset, teszi hozzá Gellius, az egészen olyan, mintha azt mondanánk: Mihi nomen est Iulium. Erről nyilvánvaló, hogy nem egyszer így beszélt Livius is. így a mi szerzőnk is accusativusban adja: Atheon cognomen apposuit. Humanitas Ez a szó e helyen az emberi nemet jelöli. Ugyanilyen értelemben a következőkben: 26. fejezet, 55. lap. Ugyancsak ő, Szókratész elmondta, hogy földiek, kóborlók és az emberi nem ellenségei. Ugyanilyen értelemben használják egyes egyázi bók a görög szót: av0poTTOTT|. Theophilus Autolükhoszhoz II. könyv: onus' rj tt| avOptQTTorryn eis úeTous. - Hogy legyenek az emberi nemnek esői. Simulatae philosophiae nomine atque auctoritate non pollebunt (Álbölcseletiik /ezen istentelen tanítása mellett/ hírnévhez és befolyáshoz mégsem fognak soha jutni.) Az ő színes es tsak tettetős boltsessegek vagy philosophiajok szavahihetőn es bevetelre vagy elhivésre méltó nem lészen. Az ő filozófiájuk nem a lélek igazi felfogása, hanem csupán annak utánzása és ezért nincs tekintélye. A tekintély másoknak a rólunk alkotott azon jó véleménye, amellyel tanúbizonyságunkat bizonyos dologról annyira valósnak és hitelre méltónak ítélik, hogy azt habozás nélkül elfogadják. Abderitem Protagoram Athenienses viri (az abdérai Protagorászt az athéni férfiak...) Abdera városa Thrákia tengerparti települése, nem messze a Nesszosz folyó torkolatától helyezkedik el és a teiosziak alapították. Innen a közmondásos találós kérdés: AßSripa KaXr| Teiaiv atTOiiaa. Abdera pulcra Teiorum colonia. - Abdera a teiosziak szép gyarmatvárosa. Ezen Abdera polgárainak tehetségéről leginkább rossz véleménnyel voltak a római szerzők, úgy gondolván, hogy túlságosan ostobák. Ezért Martialis a X. könyvben /25,4/ ezt írja. Abderitanae pectora plebis habes. Azt hiszem abderiták együgyű városa szült. (ford. Csengery János) Azaz: túlságosan ostoba és tompa vagy. Ezen túl luvenalis máshol (X. 50.) az ostobák hazájának nevezi. De jogtalanul van ez a vélemény Abdera polgárairól, ugyanis ez a város kiváló és teljesen éleseszű férfiakat nevelt: ilyenek voltak Démokritosz és Anaxagorász filozófusok, Hekataiosz történetíró, s végül az abderai Protagorász. Ez Démokritosz tanítványa volt, kezdetben csupán napszámosa, de a farakás összeállításában bemutatta 106
