Egység, 2006 (58-60. szám)
2006-01-01 / 58. szám
Egység A hanukai gyertyagyújtás naptára 2005 A chánukai gyertyagyújtás rendje Csütörtök, december 29. 17.00 után, áldások: 1., 2. Péntek, december 30. 15.49 előtt, áldások: 1., 2. Szombat, december 31. 17.00 után, áldások: 1., 2. Vasárnap, január 1. 17.00 után, áldások: 1., 2. Vasárnap, december 25. 17.00 után, áldások: 1., 2., 3. Hétfő, december 26. 17.00 után, áldások: 1., 2. Kedd, december 27. 17.00 után, áldások: 1., 2. Szerda, december 28. 17.00 után, áldások: 1., 2. A gyertya gyújtás előtt a már égő Sámes-szolga gyertyával a kezünkben a következőt mondjuk: ךורב התא יי וניהילא ךלמ ,םלועה רשא ונשדק ויתוצמב ונוצר קיללהל רנ לש .הכנח .1 Áldott vagy Te, Örök Istenünk, Világ Ura, ki megszentelt minket parancsolataival, s meghagyta, hogy gyújtsunk Hanukára lángot! Báruch átá Ádonáj, Elohéjnu Melech háolám, áser kidösánu bömicuotáv vöciuánu löhádlik nér chánuká! ךורב התא יי וניהילא ךלמ ,םלועה השעש םיסנ וניתובאל םימיב םהה ןמזב .הדה .2 Áldott vagy Te, Örök Istenünk, Világ Ura, ki csodákat művelt őseink idején, az akkori idők ezen napjaiban! Báruch átá Ádonáj, Elohéjnu Melech háolám, söászá niszim löáuotéjnu, böjámim háhém házmán házé! Első este, illetve a legelső alkalommal ezt is hozzátesszük: ךורב התא יי וניהילא ךלמ ,םלועה ועחהש ונמיקו ונעיגהו ןמזל .הזה .3 Áldott vagy Te, Örök Istenünk, Világ Ura, ki életben tartott, megőrzött bennünket, s engedte megérnünk ezt a mai napot! Báruch átá Ádonáj, Elohéjnu Melech háolám, sehechijánu vekijmánu, vöhigiánu lázmán házé! A lángok meggyújtása után minden este elmondjuk: תורנה וללה ונחנא םיקילדמ לע םיסנה לעו תואלפנה לעו תועושתה לעו ,תומחלמה תישעש וניתובאל םימןב םהה ןמזב ,הזה לע ידי ךינהיכ .םישודקה לכו תתמש ימי הכנח תורנה וללה שדק ,םה ןיאו ונל תושר שמתשהל ,םהב אלא םתוארל ,דבלב ידכ תודוהל ללהלו ךמשל לודגה לע ךיסנ לעו ךיתואלפנ לעו .ךתעושי Ezeket a lángokat a szabadulásért, és a csodákért, és a csodatettekért gyújtjuk, mindazért, amit őseinkért tettél annak idején ezekben a napokban szent papjaid által. Hanuka nyolc napján, szentek e lángok: nem szabad használnunk, csak szemlélnünk őket. így adózunk hálával és dicsérettel nagy Nevednek, csodáidért, csodatetteidért és szabadításodért. Hánérot hálölu ánu mádlikim, ál hátösuot, vöál hániszim, vöál hánifláot. Seászitá láávoténu bájámim háhém bizmán házé. Ál jödéj kohánechá háködosim. Vöchol sömonát jöméj chánuká hánérot hálölu kodes hém, véjn lánu rösut löhistámés báhem. Elá lirotán bilvád, ködéj lehodot ulöhálél lösimchá hágádol, ál niszechá uöál niflotechá, vöáljesutechá. Hanuka a jégpályán Szeretettel várunk minden kedves érdeklődőt a városligeti jégpályán megrendezésre kerülő hanukai programunkra. Közös gyertyagyújtás és tánc a jégen, hanukai fánk, téli játékok. A belépés ingyenes. Ha nincs korcsolyád, akkor az a helyszínen bérelhető. Oktatók a helyszínen. Családi program gyerekeknek és felnőtteknek: 2005. december 26. 14-tól 16 óráig Fiataloknak: 2005. december 27. 20-tól 22 óráig 6
