Kese Katalin: Kultúra és filológia a Román Tanszék történetének tükrében - Fejezetek az Eötvös Loránd Tudományegyetem történetéből 19. (Budapest, 1999)

I. A magyarországi román studiumok elindítói

A Domnului ke derept dzudeke Audz dihania me cz' oj grei,

Izrael enkeja en ureki,

Kejeu szénit ezie Dumnedzen puternik Ku sirtvujala ta nu gendeszk nemik

Ezután egy XVIII század eleji fordítást említ Siegescu, amelynek szerzője Theodor Corbea és egyet a XIX. század elejéről. Mindhárom fordítás messze elmarad Dosoftei zsoltároskönyve mögött.

Összegzésként elmondható, hogy Iosif Siegescu meglátásai Dosoftei irodalmi munkásságával és költői hatásával kapcsolatban jók, helytállók. Itt-ott némi kiegészítésre szorulnak, de ezek az újabban megjelent tanulmányokban fellelhetők.

1902-ben Budapesten Dragoste copiláreascá (Gyermekszerelem) címmel megjelent egy egyfelvonásos komédia, amelyet “színpadra alkalmazott“ Iosif Siegescu. A vígjáték szerzője Murai Károly és a Bib/ioteca teatralá a Poporiilni Román (A “Román nép” színházi könyvtára) című sorozatban látott napvilágot. A bevezetésben a Poporul Román kiadó szerkesztősége az olvasóhoz fordul és megjelöli azokat a célkitűzéseket, amelyek e sorozat kiadásakor vezérelték, éspedig olyan színházi darabok megjelentetése, amelyek nem kerülnek sokba és ekképpen eljutnak a nép soraiba, hogy az tanulhasson belőlük. Nyelvezetük ennél fogva egyszerű.

A Dragoste copiláreascá cselekménye egy kis városkában játszódik az 1900-as évek elején. Szereplői: Ilié, jómódú, tehetős ember, Marta, a felesége, Vioara, az unokahuga, Ghitá, az unokaöccse, Valeriu, egy távolabbi rokon és Nuta, szolgálóleány.

A vígjáték 14 jelenetből áll és tulajdonképpen a korabeli kisváros kispolgári életét vetíti elénk, azt az időt, amikor a fiatalok sorsa felett még teljes egészében a szülők, a nevelők rendelkeztek.

Vioara és Ghitá nagybátyjuknál, Iliénél nevelkednek. Ennek felesége, Marta nagyon keményen bánik velük, noha szereti őket. Ilié is elégedetlen, mivel Marta túlságosan korlátozza szabadságát: “...öreg ember vagyok már. A 30 év alatt, amióta nős vagyok, aludtam eleget. És éjfél előtt nem tudok elaludni és a Te nagynénéd megkívánja, hogy feküdjünk le egyszerre a tyúkokkal Hidd el, oly jól esne nekem, hogy ha