Dénes Iván Zoltán: Szekfü Gyula magántanári képesítésének ügye 1914-1916 - Fejezetek az Eötvös Loránd Tudományegyetem történetéből 2. (Budapest, 1976)

The case of Gyula Szekfü's recognition as honorary lecturer (privat-docent) 1914–1916

- 74 была не в состоянии разрешить противоречия между сторонниками соглашения с властью Габсбургов и последовательными, постоянными противниками власти, поскольку даже частичное утверждение компромисса было несовместимо с возведением в образец позиции его противников. Что же касается Секфю, - в истории венгерской исторической науки этот исследователь особенно действенно совмещал утверждение деятельности сторонников компромисса с осуждением менее позитивно оцениваемой позиции их противников и таким образом был в состоянии разрешить внут- ренее противоречие, хотя и на ошибочной, антидемократической основе. Обе точки зрения представляли собой сильное упрощение реальной исторической действительности. В ходе политического скандала Секфю и его консервативно настроенные защитники, обороняясь от нападок противной стороны, мыслившей категориями действительных и мнимых обид, тоже вызвали деятельность ложных механизмов. Именно это имели в виду проницательные критики, протестовавшие против компрометации Секфю, но одновременно указывавшие и на односторонность его точки зрения, объясняя эти деформации антидемократическими условиями, способствовавшими аккумуляции едва подавляемых страстей.

Аттестация тянулась три года, но была проведена в соответствии с законностью. Однако в самой этой законности нашли отражение извне действовавшие деформации. С наибольшей ’очевидностью сказалось это в официальной позиции, требовавшей от науки привязанности к эмоциям.

Перевод Л. СилЭрд