Eötvös Loránd Tudományegyetem Egyetemi Tanácsának ülései, 1972-1973 (HU-ELTEL 1.a.50-54.)

1972.10.24. - 1. Egyetemünk helyzete és az előttünk álló főbb feladatok

jW- 28 -írásban ts megkapja, aminek alapján felbontotta a szerződést és a tudománytörténeti részt jegyzetként kiadta. Amikor az NDK-ban olvasták ezt a jegyzetet, közölték az ottani kollégák, hogy kézről-kézre jár, mert ilyen nincs és szükség lenne rá, Prágában a német tanszéken bevezették és használják is. Közben más témára tért át, ezt a kézikönyvet nem fogja megírni a minisztérium intézkedése következtében. Mindezt mint negativ példát említi. - Meglátogatta az NDK-ban részképzésen lévő hallgatókat és nyugodtan mondhatja, hogy az Egyetem büszke lehet rájuk. Az egyik jénai professzor azt mondotta, hogy ő is meglátogatta a mi hallgatóinkat, beszélt velük németül, és mondhatja, hogy ilyen hallgatókat maga is szeretne. - Szó volt a referátumban arról, hogy a rendezvények iránt kevés az érdeklődés. Őszintén megmondja, hogy túl sok a rendezvény, a maga részéről minden hétköznapra esik egy és nagyon örül amikor három is van egyidejűleg, mert ilyenkor egy helyre sem megy és tud dolgozni. Ezen a vonalon is rendet kell teremteni. - A többlépcsős képzésre vonatkozólag kifejti, hogy négy évig dolgozott az fáig» Idegen Nyelvek Főiskoláján, úgyhogy gyakorlata van benne, éppen ezért némi aggodalommal fogadta azt a bejelentést, hogy általános fordítókat képezne az Egyetem. Általános fordítót nem lehet képezni, mert bizonyis stádiumban kell differenciálni a hallgatókat, aki ugyanis mindent tud fordítani, az nem tud fordítani, rossz fordító. Aki történelmet ugyanúgy fordít, mint ksiiaáá kollo id kémiá t, az nem jó fordító, használhatatlan. Ugyanakkor valóban szükség van jó fordi, tokra, mert a jelenlegiek átlagos életkora tudomása szerint 60 felett van. - Ugyancsak aggodalommal hallotta a másfélszakosság gondolatát. Nem hiszi, hogy egy középiskolában használhatók lennének a másfél szakosok, két teljes szak kell ahhoz, hogy megfelelően tudjanak működni. Az M NDK-ban is van egy főszak és egy mellékszak, és mondják a kollégák, hogy nem a legszerencsésebb tapasztalatokkal rendelkeznek . - Említette