Eötvös Loránd Tudományegyetem Egyetemi Tanácsának ülései, 1969-1970 (HU-ELTEL 1.a.36-40.)

1969.11.17. - Határozatok, mellékletek

helyiség-csoport falain nagyszámú, kurzív Írással bekarcolt későbaktriai felirat került elő. Ezek tanulmányozására, megfejtésére és magyarázatára őt kérték fel. Erről szóló munkája

most jelent m^g a Szovjetunióban / The Bactrian Wall- ,Insoiptions

</ v

from Xara-Tope" cimen a " Buddijskie poscery.Kara-Tepe v starom Termcze” c. kötetben /Moszkva 1969. 82-125//. E tanulmányában 80 későbaktriai /i.sz. IV. századi/ felirat megfejtéséről számol bo. E későbaktriai feliratok megfejtése értékes uj nyelvi ahyaggal gazdagítja a kihalt baktriai nyelvre vonatkozó ismereteinket, többek között egész sor uj, eddig ismeretlen szó jelentését sikerült meghatározni, s a korábbi szövegekben elő nem forduló grammatikai formát felismerni. A kor a-topéi feliratok megfejtése a nyelvészeti eredményeken túlmenően azért nagyjelentőségű, mert ebből a korból Írásos emlékűkkel nem rendelkezünk, s most e feliratok megszólaltatása révén sikerült rekonstruál- . ni Kusansohr / a mai Tádzsikisztán és Észak-Afganisztán/ IV. sz.-i .történetét, különösen fontos az a felfedezés, hogy a feliratok egy része Kusánsahr szászánida. alkirályainak látogatását örökíti meg a barlangszentélyben, mert ezeket az uralkodókat mindeddig csak pénzverésük alapján ismerte a kutatás.A Kara Tcpébcn talált későbaktriai feliratok megfejtése világszerte nagy érdeklődést keltett. Az UNESCO saját vendégeként hívta meg a Dusanbében 1968-ban rendezett " Közép-Ázsia a kusana körben” témájú kongresszusára, amelynek olelnökévé választották. Ugyancsok beválo.sztották o,z UNESCO égisze alatt létrehozott nemzetközi bizottságba, amelynek feladata a kusána-kori Közép-Ázsia kutatásának irányítása, továbbá e bizottság epigrafikai albizottságába is.

A szovjet televízió interjúban ismertette a kara-tepei későbakriai feliratok megfejtését.

Legújabb munkája a későbaktriai feliratok egy újabb csoportjával foglalkozik. Pakisztánban, a Tochi völgyében került elő egy arab, szanszkrit és későbaktriai feliratokat magába foglaló feliratcsoport. Harmattá. Jánosnak az arab és- a szanszkrit feliratok szövegének megállapításával és rekonstrukciójával / töredékes, rossz állapotban maradtak fenn/ sikerült alapot teremteni a későbaktriai feliratok megfejtéséhez is. Valamennyi felirat víztárolók, öntözőcsatornák építéséről, javításáról és uj mezőgazdasági körzetek szervezéséről számol be a 860-as évekből. A feliratok megfejtésének nagy tudományos jelentősége abban rejlik, hogy a baktriai nyelvnek egy olyan késői formáját sikerült megragadni és rekonstruálni, amely a mai ujiráni yidga és mundzsi nyelvek közvetlen előd