Az Eszterházy Károly Tanárképző Főiskola Tudományos Közleményei. 1989. 19/4. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 19)

(cirill betűk)

- 52 ­23.Rab Zsuzsa. Cvetajeva - Álombeli lakomák. Szépirodalmi Könyvkiadó, Bp., 1981. "... ezek a versek technikailag is lefordlLhatatlanuk. Vil­lódzó szójátékai, acéltömörsége, zsonglőrködése — miközben valódi és mázas tárgyakat dobál, nem színes karikákat, hogy a hasonlatnál maradjunk, sőt, ahogy Vinokurov megjegyzi, eleven parazsat, egyik tenyeréből a másikra, — archaikus nyelv és zsargon mesteri összefonása, egy szavas, sőt egytagú mondatai, s még mindezen felül az a sok leheletkönnyű "fogás", amit ki­fejezni sem tudok -- mindez igen sok versét visszaszorítja az orosz korlátai mögé." - 321. o. 24. а) Рец. на "Молодец" M. Цветаевой: А. Чернова- "Благонамерен­ный", кн. 1. янв.-февр., Брюссель, 1924. б) В. К а д а ш е в. - "Студенческие годы", № 4. июль-авг. , Прага, 1925.

Next

/
Oldalképek
Tartalom