Az Eszterházy Károly Tanárképző Főiskola Tudományos Közleményei. 1989. 19/4. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 19)
(cirill betűk)
- n ражения_, гнева^ вне себя, выходить из себя, делать кислую мин у, дойти до белого каленья, дышать злобой, зло берёт, (полезть) в бутылку, лезть С полезть) на стену, локти кусать, метать громы и молнии, приходить в ярость, рвать и метать, хоть плачь и др. Фразеологизмы, входящие в данную подгруппу, передают различные состояния, начиная от наименее интенсивного состояния неудовольствия (сделать кислую мину, надуть губы) , до наиболее интенсивного, аффективного состояния - гнева (выходить из себя, вне себя, дойти до белого каленья, приходить в ярость, вскипать гневом, рвать и метать, лезть на стену, метать громы и молнии) . Большинство фразеологизмов этой подгруппы характеризует сложное состояние, включающее одновременно гнев и раздражение, неудовольствие и досаду, раздражение и возмущение и т.д. Некоторые фразеологизмы содержат в своём значении компонент оценочности - оценки того состояния, в котором пребывает человек. Оценка эта ироническая или неодобрительная, обычно в силу незначительности тех причин, которые вызвали столь бурную реакцию (лезть в бутылку, удариться в амбицию, лезть на стену) . Напр.: "Глуп ты ещё, Павел Сергеевич, неопытен. Стоило сердиться, лезть на стенку , отчаиваться..." (В. Тендряков, Тугой узел) . 3. Фразеологизмы, передающие состояние ^ныиил, грусти л печалитос_ки_, отчаяния^ вешать (повесить) голову, вешать (повесить) нос, волосы на на себе рвать, жизни не рад, как в воду опущенный, на свет божий не смотрел бы, ни на что не смотрел бы, не видеть света (белого), не мил и (белый) свет, ничто не мило, сердце (душа) болит, сердце кровью обливается, сердце (душа) разрывается, тоска берёт, хоть в воду (бросайся), хоть (живой) в гроб ложись, хоть волком вой, хоть в петлю лезь, хоть головой об стену бейся, хоть караул кричи, хоть ложись да помирай, хоть плачь, хоть пулю в ло б и др. Дифференциация фразеологизмов по названным состояниям представляет трудность: те оттенки состояния, которые передаются словами грусть, печаль, тоск а и т.п., фразеологией фактически не фиксируются. Почти все фразеологизмы подгруппы употребляются для характеристики тяжёлого душевного состояния, моральных страданий разной степени, большей или меньшей интенсивности - сложного психического состояния, которое только проблизи-
