Az Egri Ho Si Minh Tanárképző Főiskola Tud. Közleményei. 1987. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 18/03)

Fekete Péter: Szójegyzék a katonai nyelvhasználatból

- 4 gén összetételű, s ebből következve különböző szemléletű. Ezek a katonák sokfelől jőve bekerülnek egy zárt közösségbe, elkülönülnek a külső élettől, a civil emberektől. A katonai élet kohéziója sorában jelentős szerepe van a nyelvnek. Kialakul egy olyan nyelvhasználat, amit csak ők, a katonák ismernek, amely természeténél fogva segíti összekovácsolni őket, a kemény gyakorlatokat is könnyebbé, elviselhetőbbé teszi. Az életkori nyelvváltozatok között kap helyet az ifjúsági nyelv. Törekvésem annak a kimutatására is irányult, hogy az ifjúsági nyelv főbb jellemzői: az ötletesség, fantázia, játékosság, humor hogyan jelentkezik ilyen sajátos körülmények között. A rendelkezésemre álló anyagból itt most bemutatásra — mellőzve a különböző szempontú feldolgozást — egy kis részt választottam ki. A célomnak megfelelően ez a kis részlet is jól érzékelteti az ifjúsági nyelv említett főbb jellemzőit, s egyben azt is, hogy a katonák között milyen gazdag szóalkotási módokkal találkozhatunk. A gyűjtést Egerben és Eger környékén állomásozó katonák között végeztem. Adatközlőim közkatonák és tisztek voltak. A beszélgetés alkalmával sorra vettük a katonai élet különböző mozzanatait, a hétköznapokat, ünnepeket, az egymás közötti és a feljebbvalóikkal való érintkezési formákat. 4 Az összegyűjtött anyagot ellenőrzésképpen néhány tisztből és közlegényből álló kis csoporttal még újra végigkérdeztem. A gyűjteményben a szavakat, szókapcsolatokat a köznyelvnek megfelelően közlöm, s értelmezem. Az értelmezés mellett egyes esetekben példamondatok is helyet kapnak. Ezek alkalmazásától elsősorban akkor tekintettem el, amikor az értelmezés ezek nélkül is teljesen egyértelmű: pl. csőrmi 'őrmester'. Ha ugyanazt a fogalmat többféleképpen is megnevezik, akkor az első előforduláskor utalok a többi szóra is.