Az Egri Ho Si Minh Tanárképző Főiskola Tud. Közleményei. 1987. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 18/01)

Budai László: A szekunder alany- és tárgyválasztás néhány esete az angolban és a magyarban

- 13 Bill egyetértett/megegyezett; Fredde!. További ilyen lexémák: argu

e (with)

, combin

e (with), confe

r (with), cooperat

e (with), diffe

r (from), mi

x (with); analogou

s (to), comparable (to), compatibl

e (with), differen

t (from), distinc

t (from), fa

r (from), opposit

e (to), paralle

l (to), relate

d (to), simila

r (to) stb. Hogy a 'Bill agreed with Fred' (55.) típusú mondatok is előállíthatók legyenek, egy másik, a conjunct rnovement

et megelőző transzformációt is feltételez KÖNIG (1973: 40), amelynek nyomán az and kötőszót prepozíció helyettesíti. Minthogy a mee

t után is állhat with

, a prepozíció bevezetése valamennyi szimmetrikus szerkezetben lehetséges: 51. a/ John met wit

h an old friend at a dinner. b/ John összefutott (véletlenül találkozott) egy régi barátjával egy vacsorán. További megjegyzések: a/ Az adjoin, marr

y és nea

r után a prepozíciótörlés kötelező; a mee

t és az opposit

e után az elöljárószó törülhető. b/ A conjunct movemen

t az alik

e-ra nem alkalmazható; a matc

h, equa

l és fi

t esetében azonban kötelező. Ez utóbbi három után a preprozíciótörlés is kötelező. c/ A másodlagos tárgy a conjunct movement, valamint a prepozíciótörlés eredményeként áll elő. A 'The car collided with the bus', 'Bill agreed with Fred

' típusú mondatokban másodlagos prepozíciós tárgyró

l is beszélhetünk. 3.2. Szekunder .tárgyat tartalmaznak a következő példamondatok: 52. a/ He loaded the truc

k with hay. b/ Megrakta a kocsi

t szénával. 53. a/ She stuffed the suitcas

e with clothes, b/ Megtömte a bőröndö

t ruhával. 54. a/ They planted the garde

n with trees, b/ Beültették a kerte

t fával. Az 52-54. a/ és b/ mondatok az alábbi mondatok származékai: 55. a/ He loaded ha

y onto the track, b/ Széná

t rakott a kocsira.