Az Egri Pedagógiai Főiskola Évkönyve. 1961. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis ; Tom. 7)

II. Tanulmányok a nyelv-, az irodalom- és a történettudományok köréből - Lőkös István: Miroslav Krleža magyarul

stravicni prostori, osjeca se ton tmine koju prelije neko jezivo osvjetljenje ognja, cuje se voz, rog, zvona, kisa, i krv se crna, krv kao prljavi hematit i strava javlja kroz pjesmu, od uvodnog nocnog do posljednjeg akorda krvavih stopa na ulici" [5]. Noc. Sad kraljuje Tmina, i ljudi tuzno vicu u krvavom snu, a vozovi placu u krvavoj daljini kao pseta. U casi na stolu crna ruza cvjeta. Sad kraljuje Tmina. I osjeca se, kako gasi svjetlost bijelog boga Sablasni poklic vatrogasnog roga ori. to djavo kuglu pali, kugla gori. I Mir. I Tmina. I opet jeca kisa. U zlijebu kaplje voda. Sad tih po ulicama hoda Crni lupez, svih zlocina kralj. A zvono na pozar bije i pada na mozak ko malj. Kukavni ljudi u strahu pred vatrenim vihorom rata zabijaju cavlima vrata. ko rake. O, sada nocu Nepoznati Netko drma i lomi kvake i crne vjesa po kucama barjake. A za sivog jutra po ulici se tope krvave tope. A háborús téma a versek mellett persze mégis a már említett novellákban jut jelentősebben kifejezésre, s Krleza itt éri el először a Glembay-ciklus későbbi nagy szintjét. Méltán helyezi ezt a novellagyűjteményt Sime Vucetic Barbusse, Remarque és Hasek hasonló problémákat feszegető művei mellé [6]. A világháborús élmények, a harcos magatartást követelő világszemlélet, s nem utolsó sorban 1917 októberének csodás eredményei Krlezát csakhamar elvezetik a hazájában akkor már működő baloldali írócsoportosulásokhoz. mi több. ezekben az években már Lenin követőjének 25* 403