Az Egri Pedagógiai Főiskola Évkönyve. 1961. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis ; Tom. 7)

I. Tanulmányok a nevelés és oktatás kérdéseiről - Dr. Bakos József: Comenius és Vesalius (Adatok a nyelvi nevelésben használt szemléltetés történetéhez)

A filológiai teljesség kedvéért meg kell jegyeznünk még a következőket: 1. A pataki Janua (Eruditionis Scholasticae Pars II; Janua ... in usum Scholae Patakinae edita, Typis Cels. Princ. expressit Georgius Renius, Anno MDCLII.) képekkel is ellátott teljes példányát a Széchényi-könyvtárban találtam meg (RMK. I. 860.), Ez a példány a „Boldog Kőváraljai könyvtár" állományából került a Széchényi-könyvtár gondozásába. A XVII. században ennek a könyvnek Mednyánszky Pál volt a tulajdonosa, amit ez a bejegyzés is igazol hitelesen: „Pauli Mednyánszky, Anno, 1656. die 8. Junii." f7/. E témára vonatkozó kutatásaim eredményeiről tájékoztatást adtam Prágában is a Komensky-intézetben 1960. október 22-én. IRODALOM: [1] Vö. dr. Bakos József., Comenius A. J. (Az Opera Didactica Omnia kiadásának 300. évfordulója alkalmából) Felsőoktatási Szemle, 1957. VI. évf. 5. sz. 264—270. [2] Vö. dr. Bakos József: Comenius és a nyelvi nevelés néhány kérdése. Az Egri Ped. Főisk. Évkönyve, 1958. IV. Ik. 5—33. ós különnyomatban is. [3] Vö. dr. Balkos József: Az Orbis Pictus és magyar szövege. .. pedagógiai és nyelvészeti jelentősége. Az Egri Ped. Főisk. Évkönyve. 1959. V. Ik. 339—363 és különnyomatban is. [4] Először az Egri Ped. Főisk. tudományos ülésszakán, vö. Felsőoktatási Szemle. 1959. 325. [5] A londoni 1656-os Janua kiadásban Vesalius rajzai pontosan, a teljes azonossággal jelenték meg a Ikönyv megfelelő fejezeteinek illusztrálására! A pedagógus keze nem formálta át e rajzóikat. [6] Vö. Turnbull: An Incomplet Orbis Pictus of Comenius, printed in 1653., Acta Comeniana, 1957 (XVI.) 1. 35—54 és Bákos: Az Orbis Pictus, Az Egri Ped. Főisk. Évkönyve, 1959. V. k. 339—340. [7] A pataki kiadás textusa és képanyaga legújabban is megjelent Prágában: J. A. Comenii Janua Linguarum Reserata.. .Curavit Jaromir Cervenka. Praha, 1959. Dr. BAKOS JÓZSEF: COMENIUS UND VESALIUS Der Verfasser veröffentlicht die neuesten Ergebnisse seiner Forschungsarbeit. Comenius gibt auch in seiner Janua, die in der Buchdrudkerei von Sárospatak gedrudkt wurde, von den Bildern und Zeichnungen, die für Unterrischtszwecke gemacht wurden. Von besonders grosser Bedeutung ist die kulturgeschichtliche und pädagogische Tatsache, dass der bescheidene Keim des ersten Bildwörterbuches auch in Ungarn, in Sárospaták entstanden ist. Auf den Seiten des Lexicon Januale (Patak, 1652) erscheinen bereits einige Zeichnungen zur Veranschaulichung der Bedeutung von einzelnen Wörtern. Als ein weiteres wichtiges Ergebnis der Kurzen Abhadlung wird hier ermittelt, dass Comenius die Bilder zu drei Kapiteln der Janua von Sárospatak aus dem bahnbrechenden Werlk von Vesalius (De humani corporis Fabrica) übernommen hat. Auf diese Weise bekamen also die ungarischen Schüler die berühmten Bilder aus dem epochemachenden anatomischen Werlk von Vesalius in die Hand. So wurden ihnen kühne, neue und genaue Erkenntnisse vom Organismus des Menschen und vom Aufbau des menschlichen Körpers ermittelt. Comenius hat aber die übernommenen Zeichnungen teilweise abgeändert. Diese Änderungen zeigen den Unterschied zwischen den Anschaungen des Pädagogen und Philosophen Comenius und des Anatomen Vesalius. 142