Az Egri Pedagógiai Főiskola Évkönyve. 1960. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis ; Tom. 6)

II. Tanulmányok a nyelv-, az irodalom- és a történettudományok köréből - Dr. Bihari József—Kocsis Károly: Az orosz igék hangsúlya

bicseváty — bicsúju, bicsújes ostorozni vojeváty — vojúju, vojújes harcolni goreváty — gorjúju, gorjújes búsulni kocseváty — kocsúju, kocsújes nomád életet élni, vándorolni nocseváty —• nocsúju, nocsújes éjszakázni mezseváty — mezsúju, mezsújes felmérni buseváty — busúju, busújes bömbölni obliceváty — oblicúju, oblicújes burkolni, beborítani kolceváty — kolcúju, kolcújes meggyűrűzni y) az -izovaty képzősök kivétel nélkül inventarizováty — inventarizúju, inventarizújes leltározni indusztrializováty — indusztrializúju, indusztrializújes iparosítani nacionalizováty — nacionalizúju, nacionalizűjes államosítani normalizov&ty — normalizúju, normalizújes normalizálni, rendezni nyejtralizováty — nyejtralizúju, nyejtralizújes semlegesíteni stb. ó) a hangsúlyos -sztvo képzős alapszóból származók egynek kivételével: szuscsesztvó — szuscsesztvováty létezni torzsesztvó — torzsesztvováty diadalmaskodni — vszpomoscsesztvováty (ennek az igének a mai orosz nyelvben nincs -sztvo képzős alapszava) támogatni kivétel: vdovsztvo — vdóvsztvovaty — vdóvsztvuju, vdóvsztvujes özvegyen élni í') néhány -irovaty képzős ige: bombargyirováty — bombargyirúju, bombargyirűjes bombázni bronyirováty — bronyirúju, bronyirújes felpáncélozni gofrirováty — gofrirúju, gofrirújes hullámosítani grimirovkty — grimirúju, grimurújes kendőzni gruppirováty — gruppirúju, gruppirújes csoportosítani drapirováty — drapirúju, drapirújes redőzni lakirováty — lakirúju, lakirújes fényezni marsirováty — marsirúju, marsirújes menetelni meblirováty — meblirúju, meblirújes (be)bútorozni polirováty — polirúju, polirújes fényezni, csiszolni premirov&ty — premirúju, premirújes jutalmazni formirováty — formirúju, formirújes alakítani stb. 3. Nem véghangsúlyosak, de a képző valamely szótagját hangsúlyozzák: a) az -irovaty képzősök egy része: annulírovaty megsemmisíteni balzamírovaty bebalzsamozni valszírovaty keringőzni garantyírovaty kezeskedni datyírovaty keltezni inszcenyírovaty színre vinni montyírovaty fel-, beszerelni szkalpírovaty (meg)skalpolni transzportyírovaty szállítani b) az -izirovaty képzősök kivétel nélkül az -ir- képzőrészt hangsúlyozzák: 245