Az Egri Pedagógiai Főiskola Évkönyve. 1960. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis ; Tom. 6)

II. Tanulmányok a nyelv-, az irodalom- és a történettudományok köréből - Dr. Bihari József—Kocsis Károly: Az orosz igék hangsúlya

Ha azonban a vi- előképzős ige folyamatos szemléletű, akkor a hangsúlya megmarad azon a szótagon, amelyen az előképző nélküli alakban volt: hogyíty járni — vihogyíty kijárni noszíty hordani — vinoszíty kihordani Néhány mozgást jelentő igének vi- előképzős alakjában a hangsúly helye különbözteti meg a befejezett és folyamatos szemléletű formát (és szabja meg egyúttal a jelentését is): vinoszíty / vínyesztyi kivinni, de vinásivaty / vínoszity (gyermeket) kihordani vihogyíty / víjtyi kimenni, de viházsivaty / víhogyity (tervet) megérlelni, meggyógyítani így válik az orosz igen szóhangsúlya forma-, sőt jelentésmegkülönböztető eszközzé. b) A bez- (besz-), obez- (obesz-) előképzős igék sohasem véghangsúlyosak, hanem ha alapszavuk véghangsúlyos volt, hangsúlyuk egy szótaggal a szó eleje felé megy át; különben megmarad azon a szótagon, amelyen az alapszóban volt: pokójity megnyugtatni — beszpokójity nyugtalanítani izobrazíty ábrázolni — bezobrázity eltorzítani zarazíty fertőzni — obezzarázity fertőtleníteni plogyíty nemzeni — obeszplógyity sterilizálni cenyíty értékelni — obeszcényity értéktelenné tenni stb. 3. A vidképzők közül csak az -iva- képzőnek van hatása a hangsúlyra, amennyiben az -iva- képzős igék hangsúlya mindig a képzőt megelőző szótagra esik: uproszíty / uprásivaty megkérni vínoszity J vinásivaty (gyermeket) kihordani razlomíty / razlámivaty összetörni Itt tehát a hangsúly a formaképzés segédeszköze. Viszont egyes igéknél, amelyek mindkét alakjukban előképzősek, s főnévi igenév-mutatójuk egyaránt -a-, csak a hangsúly árulja el, hogy melyik szemlélethez tartoznak: naszipáty — naszípaty rászórni obrezáty — obrézaty levágni rasszipáty — rasszípaty szétszórni A felsorolt igék más-más ragozási típushoz tartoznak, s többi alakjukban eltérnek. 4. A főnévből képzett igék közül a következőknél állapítható meg bizonyos szabályosság a hangsúlyozásukban: a) A -nyicsaty képzős igék hangsúlya többnyire a képző előtti szótagon van: 214