Az Egri Ho Si Minh Tanárképző Főiskola Tud. Közleményei. 1978. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 14)

De a hierarchia fordítva nem érvényes, tehát T

4 / > T

s (-7—• = nem következik) T

3 —H* T

4 stb. Tg-ból pedig logikusan következik, hogy T

0 xx Ti, T

2, T

3, T

4, T

5 (xx = kizár) E módszerrel elvégezhető a szólások; állandósultság szerinti gazdaságos osztályozása: a lexikonban megadott egyetlen jellemzés leírja az adott szólás egész transzformációs természetét. A nehézség az, hogy néhány szólás transzformációs viselkedése nagyon kiszámíthatatlan: gyakori eset, hogy a szólás adott szerkezeti változtatását valamely dialektikus (idiolektikus) kizárja, mások nyelvérzéke pedig elfogadja. Lentebb néhány ilyen esetet (21. old.) idézek. Mutassuk itt be néhány példa alapján az angol nyelv szólásait a fenti, Frazer-féle osztályozás szerint: T

s (36) blow the whistle on sy

1

9, cast pearls before swine

2 0, crack the whip over sy

2

1, lay down the law to sy

2 2, let the cat out of the bag

2 3, make the punishment fit the crime

2

4, pop the question

2

5, read the riot act to sy

2

6, spill the beans

2

7, toe the line

2

8, tip the scale in favour of sg

2 9, throw in the sponge

3

0

, T

4 (37) bear down on sy

3

1, bone up on sg

3

2, bow down to sy

3

3 break the ice

3

4, draw a blank

3 5, give the axe to sg

3 6 give a wide berth to sy

3 9, hit the nail on the head

3 8 pay attention to sg

3 9, poke a fun at sy

4 0, wait on sy

4 0 1 'kifecseg vmit vkiről. 2

0gönggyel etetni a sertéseket (vmilyen értékes, művészi produktum értékét felfogni képtelen emberre vonatkoztatva), 2

1 vkivel éreztetni a hatalmat, nagyobb munkára serkenteni, 2 2 ellentmondást nem tűrő módon viselkedni, vkire rákényszeríteni akaratunkat, 2 3 kifecsegni a titkot. 2

4a bűntény arányában büntetni, 2 5 megkérni a lány kezét, 2

6vkit szigorú figyelmeztetésben részesíteni, 2 7kikotyogni a titkot, 2 'betartani a fegyelmet, 2 9vmi javára billenteni a mérleget, 3 0feladja a harcot, megadja magát, 3

1 vkire rátámad, 3 2 vmit bemagolni, 3 3 vki előtt megalázkodni, 3 4 megtörik a jég 3 5 tévedni, 3

6 véget vetni vminek, 3 7vkit messzire kikerül, 3 sfején találja a szeget, 3 9 figyelmet fordít vmire 4 0 élcelődik vkivel, 4 WWkit kiszolgál, gondoz, 287