Az Egri Ho Si Minh Tanárképző Főiskola Tud. Közleményei. 1973. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 11)

II. Tanulmányok a nyelv-, az irodalom-és a történettudományok köréből - Dr. Hekli József: Csehov drámái a moszkvai és leningrádi színpadokon 1950—1970 között

ДРАМЫ А. П. ЧЕХОВА НА МОСКОВСКОЙ И ЛЕНИНГРАДСКОЙ СЦЕНАХ В 1950—1970 ГГ. Д-р Йожеф Хекли В настоящей статье рассматриваются новаторские приемы чеховской драматургии, вопросы понимания и истолкования пьес Чехова, традиционная и современная постановка их на сцене. Драмы Чехова выросли из рассказов. В его драматических произведениях мало событий, он сосредоточивает внимание на воспроизведении того, что в быту является самым обыкновенным и злободневным. В бытовом течении жизни, когда, казалось бы, ничего не случается, Чехов увидел соверидающуюся драму ЖИЗНИ. Мирное течение быта для него является не экспозиционным переходом к событиям, а самой сферой жизненной драмы, то есть основным объектом его творческого воспроизведения. Поэтому у Чехова, вопреки всем традициям, события отводятся на периферию, а обычное, ровное, ежедневно повторяющееся, для всех привычное составляет главный массив содержания пьес. У Чехова конфликт имеет своеобразно осмысленный характер. Драматически конфликтные положения у ураматурга состоят не в противопоставлении волевой направленности разных сторон, а в объективно вызванных противоречиях, перед которыми индивидуальная воля бессильна. В связи с чеховскими пьесами можно говорить о бесконфликтных конфликтах. Другая характерная особенность чеховский пьес — это так называе мое „подводное течение". Основная часть статьи посвящена тем поставовкам чеховских драм, которые порвали с традиционным изображением и поставили перед собой цель современными приемами истолковать Чехова и сблизить его с сегодняшним зрителем. В начале 50-ых годов М. Кнебель поставила на сцене „Иванов" — это была одна из первых современных трактовок чеховских пьес. После нее было много попыток, удачных и менее удачных. В середине 60-х годов А. Эфрос — талантливый молодой режиссер — поставил на сцене московских театров ,,Чайку" и „Трех сестер". Оба спектакля вызвали огромную бурю. Новые, смелые режиссерские приемы А. Эфроса были по-разному встречены критиками. В Большом драматическом театре имени Горького в Ленинграде тоже была поставлена пьеса ,,Три сестры". Г. Товстоногов — Нестор сегодняшних постановщиков — мастерски соединил в своей режиссерской работе важнейшие черты традиционного изображения с современными элементами. Так, чеховские мысли получили своевременное и современное звучание. Каждая режиссерская попытка в 1950 —1970 гг. так или иначе содействовала новому переосмысливанию пьес гениального драматурга А. П. Чехова 256