Az Egri Ho Si Minh Tanárképző Főiskola Tud. Közleményei. 1972. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 10)

2.28. A kauzatív kopula szerepét betöltő elöljárószók a következők lehetnek: 1. Mindig kauzatív (csak kauzatív) jelentésűek: Благодаря искусству художника потолок казался бесконечно высоким; Остальные агрегаты ввиду износа уже несколько раз менялись; Вследствие тумана пароход не вышел в море; По причине неудачной охоты наши кони не были так измучени. 2. Nem mindig kauzatív jelentésűek: Он вернулся из-за дождя -> Он выглянул из-за дерева; Отец Наташи горячится из-за дочери; Она вышла замуж из покорности к матери

; Из разговоров со стариком я узнал ужасную новость; За отсутствием доктора больных принимал фельдшер; Я ликвидировал свои книги за ненадобностью; Он покраснел от стыда; От итих книг в душе у меня сложилась стойкая вера в человека; Они поссорились по недоразумению; Он заболел с горя; Она меня за муку полюбила. 3. Csak szövegkörnyezetben kauzatív jelentésű elöljárószók. (Általában statikus, dinamikus, térbeli vagy időbeli jelentésűek.): В этом костюме плечи его казались шире; На фотографии он выглядел элегантнее; Под его тяжёлыми сапогами скрипел иол; Иод солнцем меч засверкал: Он совершил этот поступок при их благосклонном молчании; При свете луны её глаза казались синими; При взгляде на неё он вздрогнул; Он сознался под напоромулик. Különleges esetek: Он у меня заработает; У неё сбежало молоко; Он постригся [у хорошего парикмахера]; 51 сшил костюм |у хорошего портного].

Ezekben a példákban az у elöljáróval jelölt dúc élő ágenst fejez ki. А Тц-пек két válfaja lehet: A) igei (он приказал /ей уйти) és В) névszói se 2. Az utóbbi esetben a főnév (elöljáróval vagy anélkül) különböző esetek formájában fejezheti ki a kauzatív viszonyt. Például: Я поручил ему это дело; Я разрешил ему осмотр помещения; Я обратился к нему за советом; Он призывал рабочих к борьбе: Я попросил его о помощи; Я по требовал у него объяснений и т. д. АТ|2 névszói se 2 szintén kiemelkedik sokféleségével: Я помог ему в работе; Опыт научил его осторожности; Её мольбы удерживают его от запоя: Его пример спас её от уныния; Жизнь в городе приучила его к одиночеству; Его советы предохранили её от ошибок; Он толкнул меня на этот поступок; Новые впечатления отвели от этой мысли; Его слова избавили её от сомнений; Её болезнь возложила на меня тоску; Его слова придали хмне смелости; Его энергия привела нас к победе; Горе довело её 461