Az Egri Tanárképző Főiskola Tudományos Közleményei. 1969. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis ; : Nova series ; Tom. 7.)

zi: Eltört egy edényt, ezért tíz forintot lehúztak a béréből. Mindig lehúztak a béréből. Két pengő forintot húzott le a felváltásért (Mikszáth). A londoni színben a második gyáros nem valamilyen jogcímen való bérvisszatartást, bérlevonást ajánl társának, azaz nem alkalmi bércsökkentést, hanem állandó jellegű bércsökkentést. Arany fogalmazása éppen ezért világosabb és pontosabb. Arany javítása mellett szól az is, hogy a munkásoknak bérét kissé hosszadalmas kifejezés, amellett versben rosszul hangzik, ha három egymás utáni szótagban kemény, zöngétlen k van („munkásoknak"). Jobb is, szebb is ez a sor így: „A munka bérét kell csökkenteni." 12. Madách 3409. sorát Szabó így idézi: „Fűtőszerül a víz kínálkozik." A kéziratban másképp van ez a sor — a következőképpen: „Fűtőszerűi kínálkozik a' víz". A tizenkettedik (phalanster) színben a tudós többek között ezt mondja Ádámnak — az Arany javította szöveg szerint: Négyezred év után a nap kihűl, Növényeket nem szül többé a föld; Ez a négyezred év hát a mienk, Hogy a napot pótolni megtanúljuk. Elég idő tudásunknak, hiszem. Fűtőszerűi a víz ajánlkozik, Ez oxidált legtűztartóbb anyag. Szabó József megjegyzi a kiemelt sorral kapcsolatban: „Az eredeti jobb, mert az anyag kínálkozik, a személy ajánlkozik." Ez — tehetjük hozzá — kissé önkényes értelmezése a kínálkozik és az ajánlkozik ige használatában mutatkozó különbségnek. A magyar nyelv értelmező szótára szerint az ajánlkozik szó nemcsak személyre, hanem — bár ritkán, régies jelentésben — dologra is vonatkozhat; ilyenkor azt jelenti: 'alkalmasnak, használhatónak mutatkozik; kínálkozik'. S a szótár épp a Tragédiából idézi ezt a példát: „Négyezred év után a nap kihűl . . . Fűtőszerűi a víz ajánlkozik." Kínálkozni sem csak az anyag kínálkozhat, hanem személy is. A kínálkozik szónak ezt a jelentésárnyalatát az Értelmező Szótár is számon tartja: ,,Valaminek kínálkozik: felajánlja szolgálatait, valamely területen felkínálkozik." Igaz, legtöbbször valamilyen dologra vonatkoztatjuk ezt az igét, de ritkán személyről is mondhatjuk. Arany Jánosnak kitűnő nyelvérzéke volt. Ebben a mondatban jobbnak érezte az ajánlkozik szót, mert nyilván arra gondolt — a falanszterbeli tudós gondolatvilágába képzelve magát —, hogy e korlátolt tudós vélekedése szerint a víz majd szinte ajánlja, tanácsolja, hogy fűtsenek vele. A kínálkozik szóban viszont Arany nagyon is benne érzi a kínálás fogalmát: talán ezért nem javasolja ebben a mondatban. Az ember tragédiájának egy más helyén nem kifogásolja a kínálkozik használatát, mert ott ilyen kapcsolatban fordul elő: „Vehetne ön vásárfiát nekem, E szépítő szer mint kínálkozik" (3014—15. sor). Éva mondja ezt Ádámnak a londoni vásárban, az előző színben. 13. Szabó utolsó példája a tizenötödik színből való. A 4078. sort így írta Madách: „Hadd korlátozzon az araszínyi lét." Közismert formáját Arany 266